“부글대다”韩汉翻译

1.沸腾

1. 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.

大量液体一直嘈杂地滚沸。

• 국이 부글대다.
• 물이 부글대다.
• 액체가 부글대다.
• 찌개가 부글대다.
• 차가 부글대다.
• 가스레인지 위의 뚝배기에서 찌개가 부글대고 있었다.
• 물이 다 끓었는지 주전자에서 부글대는 소리가 들렸다.
• 가: 냄비에 있는 국이 부글대요.
  나: 국이 다 끓었나 보다.
  

2.起泡

2. 큰 거품이 계속해서 일어나다.

一直产生大气泡。

• 거품이 부글대다.
• 물거품이 부글대다.
• 비누 거품이 부글대다.
• 나는 비누 거품이 부글대고 있는 물속에 몸을 담갔다.
• 아저씨는 공기 방울이 부글대는 수족관에 금붕어들을 넣었다.
• 가: 맥주 위에 이 거품 좀 봐.
  나: 이야, 흰 거품이 부글대는구나.
  

3.烦乱，忐忑不安

3. 언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편하다.

充满不开心的想法，心里一直很混乱，不舒服。

• 마음이 부글대다.
• 속이 부글대다.
• 심사가 부글대다.
• 오장육부가 부글대다.
• 나는 사기를 당한 것 같다는 생각에 속이 부글댔다.
• 화가 잔뜩 난 지수는 부글대는 심사를 가라앉히기 어려웠다.
• 가: 너 민준이랑 크게 싸웠다는 게 사실이야?
  나: 응, 난 이제 민준이 이름만 들어도 속이 부글댄다.
  

4.乱哄哄，闹哄哄

4. 사람, 짐승, 벌레 등이 많이 모여 계속 부산하게 움직이다.

很多人、动物、虫子等聚集在一起，一直杂乱地移动。

• 개미가 부글대다.
• 나방이 부글대다.
• 벌이 부글대다.
• 벌레가 부글대다.
• 거리에 사람들이 부글대다.
• 광장이 인파로 부글대다.
• 나방들이 가로등 주위에 부글대고 있다.
• 여러 마리의 돼지들로 부글대는 돼지우리 안은 무척 지저분했다.
• 가: 백화점이 사람들로 부글대네요?
  나: 이번 주가 백화점 세일 기간이라서 그런가 봐요.