“바라지다”韩汉翻译

1.裂开，张开

1. 틈이나 간격 등이 생기다.

生出缝隙或间隔等。

• 바라진 문.
• 바라진 틈.
• 사이가 바라지다.
• 살짝 바라지다.
• 조금 바라지다.
• 살짝 바라진 틈 사이로 냉기가 흘러 들어왔다.
• 문이 망가져서 닫으려고 해도 자꾸만 바라진다.
• 가: 문이 바라져서 찬 바람이 솔솔 들어오네.
  나: 추운데 문 좀 닫을까?
  

2.宽阔

2. 어깨나 등, 가슴이 넓다.

肩膀、背部或胸部宽。

• 바라진 등.
• 바라진 몸.
• 가슴이 바라지다.
• 어깨가 바라지다.
• 딱 바라지다.
• 민준의 딱 바라진 가슴이 듬직해 보인다.
• 언니는 어릴 때부터 수영을 해서 그런지 어깨가 다른 사람보다 바라져 있다.
• 가: 넌 준영이의 어떤 모습에 반한 거야?
  나: 딱 바라진 어깨와 잘생긴 얼굴에 반했지.
  

1.扁平

1. 그릇 등이 속은 얕고 위가 넓어서 밖으로 조금 퍼진 듯하다.

碗等物体内部浅、上沿宽而显得向外有些散开。

• 바라진 그릇.
• 바라진 접시.
• 밖으로 바라지다.
• 엄마는 바라진 접시에 떡을 담아서 내 오셨다.
• 제사를 지낼 때 쓰는 그릇의 다리는 아래로 갈수록 바라진 원통형이다.
• 가: 엄마, 이 그릇 가져오면 돼요?
  나: 아니, 그 옆에 바라진 접시로 가져오렴.
  

2.小气

2. 마음이 너그럽지 못하다.

心胸不宽阔。

• 바라진 사람.
• 속이 바라지다.
• 우리 언니는 속이 바라져서 사소한 농담에도 잘 토라진다.
• 지수는 철이 없기는 하지만 바라진 사람은 아니다.
• 가: 너는 언니가 돼서 왜 그렇게 속이 바라지니?
  나: 동생이 먼저 절 놀렸단 말이에요.
  

3.奸，油滑

3. 나이에 비하여 지나치게 야무지다.

相对于年龄来说过分精干。

• 바라진 아이.
• 바라진 태도.
• 너무 바라지다.
• 발랑 바라지다.
• 난 그 아이의 바라진 태도가 영 마음에 안 들어.
• 그 아이는 나이가 어린데도 바라져서 정이 잘 가지 않는다.
• 가: 요즘 아이들은 발라당 바라진 아이들이 많은 것 같아요.
  나: 맞아요. 우리 어렸을 때에는 참 순진한 아이들이 많았는데.