- 1 金, 黄金
titre de l'~ 金的成色
lingot (barre) d'~ 金条
C'est de l'~ en barre. 〈转义〉这是稳可赚大钱的事业。
mine d'~ 金矿;〈转义〉财源
chercheur d'~ 淘金者
la ruée vers l'~ 涌往产金地;淘金热
couvrir d'une feuille d'~ 裹一层包金
bijoux d'~ 金首饰
bijou en plaqué ~ 包金首饰
stylo à plume en ~ 金笔
cours de l'~ 黄金的行情
étalon ~ 金本位
encaisse ~ d'une banque d'émission 发行银行的黄金储备
valeur ~ 黄金汇率
clause ~ 〈法〉以黄金汇率为准的债务契约条款
~ colloïdal 【化学】胶态金
- 2 金币
pièce d'~ 金币
payer en ~ 用金币付款
- 3 18K金与其它金属构成的合金
~ blanc 人造白金 [与银、铜的合金]
~ gris 灰金 [与锌、镍的合金]
~ rouge 红金 [与铜的合金]
- 4 〈转义〉钱财, 财富
affaire en ~ [d'~], marché en ~ [d'~] 有大钱可赚的生意
acheter qch. au poids de l'~ [à prix d'~] 以高价购买某物
couvrir qn d'~ 给某人大量金钱
rouler sur l'~ 滚在钱堆里, 非常有钱
faire un pont d'~ à qn 给以高薪, 付以高报酬
pour tout l'~ du monde 不论什么代价, 无论如何 [仅用于否定句中]:
Il n'acceptera pas pour tout l'~ du monde. 他无论如何不会接受的。
- 5 〈转义〉珍贵的东西, 完美的事物;珍贵, 完美
âge d'~ 黄金时代
cœur d'~ 仁慈的心, 善良的心
noces d'~ 金婚 [西方习俗, 结婚50周年]:
livre d'~ （宾客等）签名册, 留言簿
parler d'~ 讲的是金玉良言
en ~ 〈口语〉完美的, 可贵的:
une personne en ~ 一个非常可贵的人
un sujet en ~ 一个极好的主题
l'~ noir 石油
l'~ blanc (冬季运动季节下的)瑞雪
l'~ vert 靠出卖农田或农产品得来的财富
l'~ rouge 太阳能
Le silence est d'~. 〈谚语〉沉默是金。
Tout ce qui brille n'est pas ~. 〈谚语〉发光的未必都是金子。
- 6 金线, 金粉, 金箔
broderie d'~ 金线刺绣
étoffe brodée d'~ 绣金织物
être (tout) cousu d'~ 〈转义〉非常有钱
jours filés d'~ et de soie 〈诗歌用语〉幸福的日子
paillettes d'~ (缝在衣服上的)闪光金片
- 7 金色, 金黄色;【绘画】 pl. 金色的底色
l'~ des blés 麦子的金黄色
cheveux d'~ 金黄色的头发
- 8 【纹章】金砂子