- 1 好的, 良好的;令人满意的;有益的, 有利的
un ~ élève 一个好学生
une ~ne faux 一把好镰刀
~ne terre 肥沃的土地
~ remède 良药
~ conseil 忠告
~nes raisons 正当的理由
une ~ne leçon 一次有益的教训
un ~ vent 顺风:
Quel ~ vent vous amène？ 〈口语〉什么好风把你吹来了?
à ~ marché 廉价地, 便宜地
avoir une ~ne mémoire 记忆力强
comme ~ vous semble 随你的便, 随你高兴
Tout lui est ~. 〈口语〉在他看来什么都是好的。他很随和。
il est ~ de (＋inf.), il est ~ que (＋subj.) …是适当的, …是有益的, …是必要的
trouver [juger] ~ 认为…是好的
- 2 精通业务的, 有技能的, 有经验的
~ médecin 好医生
C'est une ~ne plume. 〈转义〉这是一个善于写文章的人。
être ~ en 精通:
Il est ~ en mathématiques. 他数学很好。
- 3 优秀的, 卓越的, 出色的
un ~ film 好影片
C'est du ~ travail. 这活干得很出色。
- 4 高尚的, (品行)端正的, 合乎道德的
de ~nes lectures 有益的读物
~ne conduite 端正的品行
un ~ fils 好儿子
faire une ~ne action 做一件好事
- 5 美味的, 香的
un ~ gâteau 美味的糕点
~ne odeur 香味
C'est très ~. 这真好吃。
- 6 〈引申义〉令人愉快的, 惬意的;美好的
passer de ~nes vacances 度愉快的假期
une ~ne histoire 有趣的故事
en avoir de ~nes 〈口语〉开玩笑
Bon voyage! 一路平安!一路顺风!
B~ne année! 新年好!
- 7 恰当的, 合适的, 正确的 [与定冠词连用]
ranger un objet à la ~ne place 将一样东西放在恰当的位置
au ~ moment 刚巧, 恰好, 正好
Ce n'est pas la ~ne clé. 这把钥匙不对。
à la ~ne adresse 按正确的地址
en ~ français 用正确的法语
Nous sommes sur la ~ne voie. 我们走的路是对的。
- 8 善良的, 仁慈的, 乐于助人的
un homme ~ 善良的人
un ~ homme 老实人
~nes œuvres 慈善事业
avoir ~ cœur 心肠好
être ~ comme le pain 极其善良
Soyez ~s pour les animaux. 你们要好好对待动物。
les ~nes langues 〈反语〉好说人坏话的人, 好搬弄是非的人
- 9 〈引申义〉亲切的, 宽容的, 殷勤的, 和蔼的
~ père 称职的父亲
~ compagnon 性情温和的人, 易于相处的人
mon ~ ami, ma ~ne amie 我亲爱的朋友 [亲昵的称呼]
mon ~, ma ~ne 我亲爱的 [亲昵的称呼]
son ~ ami 〈口语〉她的情人
de ~ gré 心甘情愿地
de ~ne humeur 心情舒畅, 兴致勃勃
Merci, vous êtes bien [trop] ~. 谢谢, 您真是太好了。
Vous êtes ~, ce n'est pas si facile. 〈口语〉您说得倒好, 事情并不这么容易。
- 10 〈引申义〉大的, 满的, 足量的;彻底的, 完全的, 十足的;强烈的, 厉害的
un ~ verre de vin 满满的一杯酒
faire ~ poids 称足重量
un ~ nombre de 许多
Il y a trois ~s kilomètres d'ici là. 从这儿到那儿足足有3公里。
J'ai attendu un ~ moment. 我等了好一会儿。
de ~ matin 一清早
coûter un ~ prix 价格昂贵
avoir une ~ne grippe 得了很厉害的流感
une ~ne fois (pour toutes) 只此一次;一劳永逸
un ~ impertinent 十足的无耻之徒
donner un ~ coup de poing 猛击一拳
prendre une ~ne cuite 喝得酩酊大醉
C'est ~. 够了。好吧。
- 11 (＋pour) 适用于;有益于, 对…有好处
L'alcool n'est pas ~ pour la santé. 烧酒对身体有害。
Cette machine-outil est ~ne pour tailler des roues dentées. 这台机床适用于加工齿轮。
~ pour le service 适宜于服兵役
~ pour nouveaux francs 计新法郎… [票据金额前用语, 缩写为 B.P.N.F.]
~ pour 1000 francs 凭票请付 1000 法郎
billet d'entrée ~ pour trois personnes 三人用入场券
[独立使用]On est ~! 糟糕了!完了!上当了!
- 12 (＋à) 适宜于, 值得
une chose ~ne à manger 可吃的东西
Cet homme est ~ à consulter. 这个人是可以请教的。
Il n'est ~ à rien. 他什么用处也没有。
[bon 用作 n.]C'est un ~ à rien. 这是个没用的人。这是个废物。
Ces vêtements sont ~s à jeter. 这些衣服可以扔掉了。
n'être pas ~ à jeter aux chiens 〈转义〉扔给狗吃狗都不要 [喻毫无用处或为众人所唾弃]
C'est tout juste ~ à nous faire perdre notre temps. 〈讽刺语〉这除了浪费我们的时间以外, 别无好处。
A quoi ~？ 有什么用?何必呢?
À quoi ~ pleurer？ 哭有什么用呢?
A quoi ~ tous ces efforts？ 这些努力有什么用呢?
- 13 [用作 interj., 表示赞成、满意, 也可表示不满、惊奇、厌恶等]
Ah, ~？ 哦, 是吗?
B~, voilà que ça recommence ! 好呀, 又来了!
B~, ~, nous verrons qui a raison. 好吧, 好吧, 我们以后会看到谁是对的。
Allons ~! vous avez fait la même faute. 哟!您犯了同样的错误。
- sentir ~ 香, 有香味
tenir ~ 坚持
coûter ~ 价格昂贵
Il fait ~. 气候宜人。天气好。
Il fait ~ dans ta chambre. 你的卧室很温馨。
Il fait ~ se promener. 散散步非常愉快。
Il ne fait pas ~ avoir affaire à cet homme. 同这个人打交道真不愉快。同这个人打交道真危险。
- 〈口语〉有好感
avoir qn à la ~ne 对某人有好感
- 真正地, 确实地, 严肃地
Il s'est fâché tout de ~. 他真的生气了。
Tu dis ça pour de ~? 你说这个是当真的吗?