- 1 活着;活, 生存
la joie de ~ 生存的快乐
ne ~ que pour... 把全部精力用于…;一心为…
Qui vivra verra. 日久自明。等着瞧吧。
Je n'ai rencontré âme qui vive. 我连个人影也没碰到。
se laisser ~ 糊里糊涂地活着
cesser de ~ 死去
ne plus ~ 愁得要死
Il a vécu. 〈书面语〉他已经不在人世。
Qui vive？ 口令？ [哨兵用语]
être sur le qui-vive 保持警惕, 警惕着
~ vieux [longtemps] 活得长, 长寿
Il vivra centenaire. 他能活到100岁。
Nous vivons à une grande époque. 我们生活在一个伟大的时代。
~ dans le présent, ~ dans la minute présente 只顾眼前
◇ [有时介词 pendant, durant 可省去, 但表示时间的名词仍是状语, 不能看作直接宾语]
Il a vécu 80 ans. 他活了80岁。
les années qu'il a vécu 他活过的岁月 [les années 是状语, 所以过去分词vécu性数不变]
- 2 Vive...！ Vivent...！ …万岁！
Vive la paix mondiale！ 世界和平万岁！
Vive la mariée！ 新娘万岁！
Vive l'amour！ 爱情万岁！
Vivent les vacances！ 假期万岁！
- 3 居住在, 生活在
~ à la campagne 住在农村
~ chez qn 住在某人家中
- 4 过…生活
~ heureux 过幸福的生活
~ en ermite 隐居
~ en bonne intelligence avec qn 与某人和睦相处
C'est un homme facile [difficile] à ~. 这个人容易 [难以] 相处。
~ avec qn 和某人同居;和某人一起生活
~ au jour le jour 过一天算一天, 做一天和尚撞一天钟
- 5 生活, 维持生活, 过日子, 度日
faire ~ qn 养活某人, 供养某人
Il faut bien ~. 总得活下去呀。 [指出于无奈而干某一行]
~ bien 生活宽裕
~ de son travail 以自己的劳动维持生活
~ de ses rentes 靠年金生活
avoir de quoi ~ 不愁吃穿
~ de la charité 靠施舍度日
~ de mensonges 〈转义〉靠说谎过日子
~ aux dépens de qn 依靠某人生活
- 6 处世, 做人 [与动词savoir, apprendre连用]
apprendre à ~ à qn 〈口语〉教某人懂得规矩, 惩罚某人
- 7 享受生活的乐趣;有丰富的阅历
homme qui a (beaucoup) vécu 生活经历丰富的人, 见多识广的人
- 8 (事物)存在;活在人们中间
Son souvenir vit en nous. 我们永远怀念他。
- 1 过(生活);度过, 经历
Il a vécu une existence bien dure. 他以前生活很苦。
~ sa vie 过放纵的生活
les heures de joie qu'ils ont vécues 他们曾经度过的那些欢乐的时刻
- 2 体验, 感受
~ les joies d'un victorieux 体验到胜利者的欢乐