- 1 工作, 劳动 [用于某些短语中]
à l'~ 在工作:
se mettre à l'~ 着手工作
ne faire ~de ses dix doigts 〈旧语，旧义〉游手好闲, 无所事事
d'~
①用于加工的:
bois d'~ 木料[与bois de chauffage(木柴)相对]
②工作上的:
main-d'~ 劳动力;人工
maître d'~ 〈旧语，旧义〉工头, 工长
③〈转义〉(科研等脑力劳动中的)领导者, 组织策划者
mettre en ~ 应用, 使用, 动用;发挥, 发扬;实施, 实行:
mettre en ~ certains moyens 使用某些手段
mettre tout en ~ pour faire qch. 尽力做某事, 千方百计做某事, 想尽办法做某事
mise en ~ 使用;发挥;实施
l'exécuteur des hautes ~s 刽子手
- 2 道德行为, 作为
faire ~ pie 行善, 做好事
bonnes ~s 慈善事业, 善行
une ~ (de bienfaisance) 〈引申义〉慈善机构:
faire la collecte pour une ~ 为一个慈善机构进行募捐
- 3 sing. 使命, 任务
faire son ~ 完成使命;发生作用
faire ~ d'ami 〈书面语〉为人做事够朋友
faire ~ utile 做有益的事
- 4 成果;业绩, 事业
être l'~ de 是…的事业;由…做的;由…所致:
L'éducation doit être l'~ de toute la nation. 教育应当是全民族的事业。
- 5 作品, 著作
~s complètes d'un auteur 某作家的全集
~s choisies 选集
~ d'art 艺术作品
composer une ~ littéraire 写一部文学作品
~ musicale [picturale] 音乐 [绘画] 作品
l'~ d'un écrivain 一个作家的全部作品
- 6 ~s vives [mortes] d'un navire 【航海】船体的水下 [水上] 部分
- 1 【建筑】建筑物, 建筑
le gros ~ 主体工程 [墙、楼板、屋盖等已完成的建筑]
le second ~ 结尾工程
hors (d')~ 建筑物外部的
être à pied d'~ 〈转义〉准备就绪;开始动手
- 2 〈书面语〉(画家、雕刻家等的)全部作品
- 3 le grand ~ 点金石;炼金术, 点金术