■ America

本来是“美洲”，包括北美、中美、南美以及加勒比海的岛屿。后来为了区分北美、中美、南美，用了复数 the Americas。但是美国人可能出于自大或是什么别的原因，以 America 专门指美国，例如：《美国之音》就是 Voice of America。这种用语上的大国心态，常常引起美洲其他国家尤其是拉丁美洲国家人们的不满。所以美国政界人士尽管在国内还是以 America 指“美国”，到了拉丁美洲就有所收敛。2005 年 11 月初，布什总统访问拉丁美洲时，还“发明”了一个新名称 an Americas，指美洲大陆，既用了复数词尾–s，但又用单数 a，表示整个美洲为一体：an Americas wholly free and democratic and at peace with ourselves and our neighbors 一个完全自由、民主而且在我们彼此之间，以及同我们的邻居和平相处的美洲。