| 释义 |
■ in1) 如果是肯定的延续状态，自过去的某时间点延续到现在，用 for + 多长时间。但是如果是否定的延续状态，自过去的某时间点延续到现在（对瞬时动作加以否定从而形成的一直无此动作发生的时段），就用 in + 多长时间。 - He had not been seen in public in years.他好几年一直没有公开露面。
- The floor of the laboratory had not been cleaned in some time.实验室的地板，已经有一段时间没有清扫了。
本来 in + 多长时间是用来表示“用多长时间来完成某一有自然终点的过程”，如 build the house in six months，但是在否定句中，in + 多长时间，可以不表示过程的完成，而只是表示否定状态延续的时段。但是，否定句中也可以不用 in 而仍然用 for。 - ... he hasn't conducted Friday prayers for years...(US News & World Report, Dec. 25, 2006, p.48)他已经好多年没有主持星期五的祈祷了，…
2) 遇到 in 后面接上表示时段的名词成分，有三种可能： a) 如果动词是第三类动词（即“趋成动词”），表示“用了多长时间达到过程的完成”，如上面 1) 中的例子： - build the house in six months用半年时间把房子盖好。
b) 无论是过去或是将来，指在某一标准时点之后多长时间的另一时点（动词是第四类动词，表示在该时点发生某瞬时事件，或是表示状态的第一类动词，用来表示在该时点存在某状态，或借用来表示某状态的瞬时开始），如： - He came back in two months.他两个月后又回来了。
- I'll be back in a minute.我马上就回来。
尤其是如果这个时段用 's time 的形式来表示，更是这个意思。 c) 表示否定的状态延续多长久，如上面 1) 所述。 In 的这三种不同的意义，需要注意分清楚。例如： - But I thank Mother Nature I shall not be alive in fifty years' time. (John Fowles, The French Lieutenant's Woman, Chapter 19, p.152)不过我倒也感谢大自然母亲，我不会再活五十年。
Be alive 是延续的状态，不可能是第三类动词，所以 a) 的可能被排除。作为一段时段的否定（即 c) 的情况）也不合情理（不可能“有五十年的期间将不会活着”）。所以唯一的可能，就是“从现在算起再过五十年，到了那个时点我就不会处于活着的状态”。 3) 在新闻报道中，叙述发生事件的具体内容之前，尤其是之后，往往用 in... 对这件事件作出进一步或概括性的评语。译成中文不能直译“在…之中”，而要灵活处理：在句末出现时，可以译成“这是…”。在句首出现时，可以先把它译成叙述句，同后面的叙述句并列。 - In what is supposed to be the company's biggest product launch, Microsoft has unveiled in Hong Kong its "arsenal" of nine.NET (pronounced dot-net) server software products geared to help businesses become more agile in today's Internet-enabled marketplace. (South China Morning Post)微软实行了据认为是这家公司最大的一次产品推出，在香港公开了它九种 .NET 伺服器软件产品的“武库”，可以用来使得企业能更加灵活地在今天靠互联网支持的市场上行动。
- Local law enforcement officials sat in a trailer on the tarmac of Albany International Airport, a few hundred yards away from a plane that had been hijacked by terrorists in what was, fortunately, only a drill. (The Daily Gazette, Schenectady, New York, Nov. 6, 2007, A1)地方的执法官员们坐在奥本尼国际机场柏油路上一辆拖车里面，离几百码远之处，有一架被恐怖分子劫持了的飞机，不过，幸亏这只是一场演习。
目录 |
