“きょうだい”日汉翻译

单词

きょうだい

释义

きょうだい【兄弟】

両親または片親を同じくする間柄。また，その間柄にある人々。あに·おとうと，あね·いもうとなどの関係。兄弟姐妹。双亲或单亲相同的关系，亦指处于这种关系的人们，如兄或弟、姐或妹之间的关系。
⇒
—げんか弟兄姐妹吵架；家庭纠纷；内部纠纷，内讧。

結婚や養子縁組などで，新たに生じた，義兄·義弟，義姊·義妹などの間柄。また，その間柄にある人々。義兄弟。兄弟姐妹。因结婚、过继等而新产生的义兄弟、义姐妹等的关系，亦指处于这种关系的人。
⇒
義理の—没有血缘关系的兄弟姐妹。

男同士が，相手を親しんで呼ぶ言葉。兄弟，老兄，伙计。男士间，亲切地称呼对方的用语。
⇒
おい—，景気はどうだ〔②③は姊妹兄妹姊弟と書いて，きょうだいと読ませることもある〕喂，老兄，情况如何?〔②③有时写作姊妹兄妹姊弟，也读作きょうだい〕

親子の関係は切っても切れないが，兄弟は利害関係や結婚などによって，互いの情愛も薄れて他人のようになるということ。兄弟不如父子亲，分家3年成外人。父母与子女的关系割也割不断，但兄弟姐妹之间的亲情会因利害关系和结婚等而变得淡薄，变得如同外人一样。

日汉互译翻译词典包含403511条日汉翻译词条，涵盖了常用日语单词及词组短语的翻译及用法，是日语翻译入门的必备学习工具。