“fil”法汉翻译

~ à tisser 纺织用纱, 纺织用线

~ à coudre 缝纫用线, 缝衣线

~ de coton 棉纱, 棉线

~ de soie 绢丝, 丝线

~ (de lin) 麻纱, 麻布:

une bobine de ~ noir 一团黑线

~ de chaîne [de trame] 经 [纬] 纱

droit ~ (织物的)经纬方向:

dans le droit ~ de 〈转义〉按照…思路, 遵守、按照…方向:

marionnettes à ~s 牵线木偶

~ d'Ariane, ~ conducteur

①阿莉阿尼线 [在希腊神话中阿莉阿尼用小线团来帮助提修斯逃出迷宫]

②〈比喻〉能帮助解决复杂问题的办法

◇ 〈转义〉

finesse [malice] cousue de ~ blanc 一眼就能看穿的诡计

donner du ~ à retordre à qn 刁难某人, 使某人困窘

avoir un ~ sur la langue 大舌头 [指某些音发不清楚]

être (mince) comme un ~, n'être qu'un ~ 骨瘦如柴

de ~ en aiguille 渐渐地, 慢慢地, 不知不觉地:

tenir dans sa main les ~s d'une affaire 幕后操纵一事

ne tenir qu'à un ~ 千钧一发, 系于一发;危在旦夕

avoir un ~ à la patte 〈口语〉有根绳子牵住了手脚 [喻行动不得自由]

~ métallique 金属丝

câble en ~ d'acier 钢丝绳

~ de fer 钢丝, 铁丝

~ de fer barbelé 刺钢丝

des ~s d'argent 〈转义〉银丝, 白发

avoir des jambes comme des ~s de fer 腿瘦得像钢丝

~ à couper le beurre 切黄油用的金属丝

Il n'a pas inventé le ~ à couper le beurre. 〈转义〉〈口语〉他头脑简单。他并不狡猾。

le ~ (électrique) 电线

~ nu [isolé] 裸 [绝缘] 线

~ émaillé 漆包线

~ divisé, ~ de litz 辫(织)线

~ de terre 地线, 接地线

~ d'antenne 天线

télégraphie [téléphonie] sans ~ 无线电报 [电话]

~ téléphonique,  〈口语〉 le ~ 电话线

téléphone sans ~,  无线电话, 移动电话

Qui est au bout du ~？ 你是谁？ [电话用语]

donner [passer] un coup de ~ 打一个电话, 通一次电话

Il y a eu des coups de ~ toute la matinée. 电话铃响了一早上。

les ~s du ver à soie 蚕丝

~s de la vierge (飘在空中的蜘蛛)游丝

couper un morceau de viande dans le ~ 顺着肌纹切一块肉

Cette tablette de marbre a un ~. 这块大理石板有一条纹。

suivre le ~ de l'eau 顺流

centrale au ~ de l'eau 引水道式发电站

au ~ de 〈转义〉随着(时间的)流逝:

suivre le ~ des idées 随着思路

perdre le ~ 思路中断

interrompre le ~ d'un discours 中断谈话

le ~ des événements 事件的连贯

donner le ~ à une lame 将刃口磨快

passer au ~ de l'épée 用剑刺死

sur le ~ du rasoir 面临危局, 如履薄冰