“반쪽”韩汉翻译

1.一半，半

1. 온전한 하나의 절반.

完整的一个整体的半个。

• 사과 반쪽.
• 얼굴 반쪽.
• 반쪽을 먹다.
• 반쪽을 사다.
• 반쪽을 차지하다.
• 반쪽으로 나누다.
• 친구가 나에게 빵 반쪽을 잘라 주었다.
• 동생과 내가 큰 수박 반쪽을 먹어 치웠다.
• 가: 메모지 한 장 더 있어?
  나: 없는데, 내 종이를 잘라 반쪽을 줄까?
  

2.消瘦

2. (비유적으로) 평소에 비해 살이 많이 빠져 야윈 모습.

(喻义)比平时瘦很多的样子。

• 반쪽이 되다.
• 반쪽을 만들다.
• 반쪽으로 보이다.
• 어머니는 공부하느라 반쪽이 된 딸을 안타깝게 바라보았다.
• 민준이는 새로운 회사에 적응하느라 바쁜지 한 달 사이에 반쪽이 됐다.
• 가: 아니, 왜 못 본 사이에 반쪽이 됐어요?
  나: 건강을 위해서 살을 좀 뺐거든요.
  

3.另一半，人生伴侣

3. (비유적으로) 연인, 배우자와 같이 매우 가까운 대상.

(喻义)如恋人、配偶一样非常亲近的对象。

• 나의 반쪽.
• 반쪽을 만나다.
• 반쪽을 알아보다.
• 반쪽을 찾다.
• 반쪽으로 생각하다.
• 형이 어서 반쪽을 찾아 행복한 가정을 꾸렸으면 좋겠다.
• 지수와 유민이는 매우 친한 친구로 서로에게 반쪽인 사이이다.
• 가: 어제 그 분이 부인이세요?
  나: 네, 제 반쪽입니다.
  

4.不尽人意，缺憾

4. (비유적으로) 기대에 미치지 못하거나 완벽하지 않은 것.

(喻义)不如预期或不够完美。

• 반쪽 가사.
• 반쪽 결혼식.
• 반쪽 수사.
• 반쪽 어른.
• 반쪽 행사.
• 피해자 가족은 경찰의 반쪽 수사에 거세게 항의하고 나섰다.
• 주요 팀이 참가를 거부해 이번 대회는 반쪽짜리 대회가 될 전망이다.
• 오늘 행사에는 초대 손님이 많이 참석하지 않아 반쪽이 된 느낌이었다.
• 가: 결혼식에 축하해 주는 사람이 없으니까 썰렁하더라.
  나: 맞아. 하객이 없는 결혼식은 반쪽이나 다름없지.