“뽑아내다”韩汉翻译

1.拔

1. 박히거나 꽂혀 있는 것을 잡아당겨 밖으로 나오게 하다.

抓住钉或插在某处的东西并向外拉出来。

• 잡초를 뽑아내다.
• 못을 뽑아내다.
• 압정을 뽑아내다.
• 흰머리를 뽑아내다.
• 책을 책장에서 뽑아내다.
• 승규는 벽에서 못을 뽑아냈다.
• 지수는 정원에 생긴 잡초들을 사정없이 뽑아냈다.
• 가: 너 머리에 흰머리가 몇 개 있어.
  나: 그래? 뽑아내도 자꾸 생기네.
  

2.选出，挑出

2. 여럿 가운데에서 일정한 기준으로 가려 뽑다.

以一定基准从多个当中挑选出来。

• 대표를 뽑아내다.
• 불량품을 뽑아내다.
• 합격자를 뽑아내다.
• 투표로 뽑아내다.
• 공정하게 뽑아내다.
• 선생님은 우리를 죽 세워 놓고 복장이 불량한 학생을 뽑아냈다.
• 우리는 지원자들 중에서 적당한 사람 몇몇을 뽑아내어 면접을 보기로 했다.
• 가: 여기 있는 제품들은 다 버리는 건가요?
  나: 네, 불량품만 뽑아낸 거라 팔 수가 없거든요.
  

3.抽出

3. 안에 든 기체나 액체를 밖으로 빼내다.

将内部的气体或液体向外排出来。

• 고름을 뽑아내다.
• 공기를 뽑아내다.
• 골수를 뽑아내다.
• 피를 뽑아내다.
• 주사기로 뽑아내다.
• 간호사는 환자의 피를 주사기로 뽑아냈다.
• 헬륨 가스를 호스로 뽑아내어 마셨더니 목소리가 우스꽝스러워졌다.
• 가: 골수를 기증하고 싶은데 뭐부터 해야 하죠?
  나: 일단 기증하시는 분의 골수를 뽑아내서 조직 검사를 해야 합니다.
  

4.收回，捞回

4. 들인 돈이나 밑천을 그만큼 거두어들이다.

将支出的费用或本钱取回来。

• 돈을 뽑아내다
• 비용을 뽑아내다.
• 자본금을 뽑아내다.
• 투자금을 뽑아내다.
• 지수는 사업을 시작하면서 들인 투자금을 다 뽑아냈다.
• 은행에서 돈을 빌려서 장사를 시작한 민준이는 자본금을 뽑아내지 못하면 빚만 늘게 된다.
• 가: 너 투자금은 다 뽑아냈니?
  나: 물론이지, 장사가 얼마나 잘 되는데.
  

5.唱

5. 소리를 길게 내거나 노래를 부르다.

将声音拉长或唱歌。

• 가락을 뽑아내다.
• 노래를 뽑아내다.
• 소리를 뽑아내다 .
• 한 구절을 뽑아내다.
• 한 곡을 뽑아내다.
• 할머니는 밭일을 하시면 구성진 가락을 뽑아내셨다.
• 아나운서들은 소리를 길게 뽑아내며 발성 연습을 한다.
• 가: 다들 빼지 말고 다들 한 곡 시원하게 뽑아내 보게.
  나: 네, 그럼 저부터 한 곡 불러 보겠습니다.
  

6.得取

6. 운동 경기에서 점수를 내다.

在运动比赛中得分。

• 득점을 뽑아내다.
• 역전골을 뽑아내다.
• 추가골을 뽑아내다.
• 한 골을 뽑아내다.
• 홈런을 뽑아내다.
• 대표 팀 선수들은 경기 종료 5분 전에 역전골을 뽑아냈다.
• 4번 타자가 시원한 홈런을 뽑아내어 팀을 승리로 이끌었다.
• 가: 이제 조금 있으면 경기가 끝나겠어.
  나: 제발 우리 팀이 일 점만 더 뽑아내라.