“감정가”韩汉翻译

鉴定家

그림이나 글씨, 골동품의 가치를 평가하고 진짜인지 가짜인지를 판단하는 사람.

评价字画古董的价值，判断其真假的人。

• 골동품 감정가.
• 도자기 감정가.
• 서화 감정가.
• 감정가가 감정하다.
• 감정가에게 의뢰하다.
• 민준은 가지고 있는 골동품 도자기를 유명한 도자기 감정가에게 감정을 맡겼다.
• 김 선생님은 국립 박물관장을 거친 뒤 유명한 골동품 감정가로 활동하고 계신다.
• 가: 지수가 가지고 있던 그림은 정말 비싼 거였다면서?
  나: 응, 감정을 의뢰한 감정가도 깜짝 놀랄 만큼 중요한 그림이었대.
  

1.鉴定价，鉴定价格

1. 골동품, 보석, 부동산의 가치에 따라 매겨진 가격.

根据古董、珠宝、房地产的价值而评估出的价格。

• 낮은 감정가.
• 높은 감정가.
• 감정가가 나오다.
• 감정가를 뛰어넘다.
• 감정가에 구매하다.
• 감정가에 판매하다.
• 감정가가 백억 원이 넘는 국보급 유물이 도난을 당했다는 사실이 밝혀졌다.
• 이 그림은 개인이 소장하고 있던 것인데 십억 원이 넘는 감정가가 나와 화제가 되었다.
• 가: 선생님, 이게 저희 집안에서 소장하고 있던 도자기인데 감정가가 얼마나 될까요?
  나: 전문가에게 감정을 받아 봐야 하겠지만 꽤 고가일 것 같군요.
  

2.鉴定价，鉴定价格

2. 담보로 맡길 물건에 대하여 공식 기관에서 매기는 가격.

官方机构对被抵押的东西评估出的价格。

• 법원 감정가.
• 부동산 감정가.
• 아파트 감정가.
• 최고 감정가.
• 최저 감정가.
• 감정가를 매기다.
• 그 아파트는 법원에서 결정한 감정가보다 높은 가격으로 매매되었다.
• 김 씨는 할 수 없이 내놓게 된 집의 감정가가 터무니없이 낮아서 허탈했다.
• 가: 내가 사려는 건물의 가격을 알아봤는데 감정가보다 너무 높더라.
  나: 감정가는 항상 실제 시세와는 차이가 있으니까 잘 알아봐야 돼.