“으래”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현.

(普卑)表示转述别人说的命令或请求。

• 승규야, 엄마가 밥 잘 챙겨 먹으래.
• 반장이 쪽지에 각자 하고 싶은 말을 적으래.
• 유민아, 선생님이 빗자루를 책상 옆에 갖다 놓으래.
• 가: 지수야, 교수님께서 다음 수업 시간까지 이 자료를 읽으래.
  나: 알려 줘서 고마워.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 명령이나 요청 등을 물어볼 때 쓰는 표현.

(普卑)表示询问听话人以前听到的命令或请求。

• 사진을 찍을 때 외투는 벗으래?
• 지수가 이걸 주면서 나더러 이 노래를 들으래?
• 선생님께서 다음 주까지 각자 시를 한 편씩 지으래?
• 가: 민준이가 정말 이 시계를 나보고 받으래?
  나: 응. 생일 선물로 주는 건데 직접 주지 못해서 미안하대.