“끄다”韩汉翻译

1.熄灭

1. 타는 불을 못 타게 하다.

使燃烧的火不再燃烧。

• 가스 불을 끄다.
• 담뱃불을 끄다.
• 등불을 끄다.
• 라이터를 끄다.
• 모닥불을 끄다.
• 불을 끄다.
• 산불을 끄다.
• 성냥불을 끄다.
• 잔불을 끄다.
• 초롱불을 끄다.
• 호롱불을 끄다.
• 횃불을 끄다.
• 지수는 켜 놓은 촛불을 훅 불어서 껐다.
• 형은 방 안이 어느 정도 따뜻해지자 난로의 불을 껐다.
• 소방대원들이 호스로 물을 뿌리며 상가에 난 불을 끄고 있다.
• 가: 어머니, 냄비의 물이 끓고 있는데 지금 가스 불을 끌까요?
  나: 아니야. 국물이 조금 우러나야 하니까 조금 있다가 끄렴.
  

2.关

2. 전기나 기계를 움직이는 힘이 통하는 길을 끊어 전기 제품 등을 작동하지 않게 하다.

切断电流或机器运转动力的路径，使其停止运行。

• 가로등을 끄다.
• 기계를 끄다.
• 라디오를 끄다.
• 발전기를 끄다.
• 스위치를 끄다.
• 에어컨을 끄다.
• 엔진을 끄다.
• 전깃불을 끄다.
• 전등을 끄다.
• 전원을 끄다.
• 전조등을 끄다.
• 플래시를 끄다.
• 형광등을 끄다.
• 환한 낮에는 전등불을 꺼 두면 낭비되는 전력을 줄일 수 있다.
• 회사원들은 오늘 근무를 모두 마치자 컴퓨터를 끄고 퇴근하였다.
• 운전사는 목적지에 도착하자 자동차의 시동을 끄고 차에서 내렸다.
• 가: 음악이 시끄럽구나.
  나: 그래요? 그럼 음악을 잠시 꺼 놓을까요?
  
• 가: 이제 텔레비전을 끄고 자러 가거라.
  나: 엄마, 이 프로그램만 보고 자러 갈게요.
  

3.处理

3. 빚이나 급한 일 등을 해결하다.

解决债务或急事等。

• 급한 일을 끄다.
• 빚부터 끄다.
• 어머니는 다달이 돈을 갚으시면서 빚을 조금씩 꺼 나가고 계신다.
• 승규는 간단한 샌드위치로 허기를 대충 껐다.
• 가: 선배님, 이 부분에 대해 상의를 하고 싶은데 지금 이야기하실 수 있나요?
  나: 미안해. 내가 지금 좀 바쁜데 이 일부터 끄고 나서 다시 이야기하자.