“까다”韩汉翻译

1.剥

1. 껍질이나 껍데기를 벗기다.

去掉外皮或外壳。

• 껍데기를 까다.
• 껍질을 까다.
• 마늘을 까다.
• 호두를 까다.
• 나는 삶은 달걀의 껍질을 까서 소금에 찍어 먹었다.
• 가: 어머니, 제가 도와드릴까요?
  나: 그래. 마늘 껍질 좀 까거라.
  

2.产，生，孵化

2. 알을 품어서 새끼가 껍질을 깨고 나오게 하다.

孵卵而让崽子自己破壳而出。

• 병아리를 까다.
• 새끼를 까다.
• 알을 까다.
• 닭이 알을 품고 있더니 며칠 전에 병아리를 깠다.
• 연어 떼가 새끼를 까러 고향으로 돌아가느라 강물을 거슬러 올라가고 있다.

3.脱，坦露

3. (속된 말로) 옷을 벗거나 내려 속살을 드러내다.

(粗俗)脱去衣服，露出肌肤。

• 바지를 까다.
• 배를 까다.
• 엉덩이를 까다.
• 승규는 바지를 까 내리고 허벅지에 약을 발랐다.
• 그는 병원 침대 위에서 엉덩이를 까고 주사를 맞았다.
• 그는 윗옷을 까서 상처 난 허리를 보여 주었다.

4.敲，揍，踹

4. (속된 말로) 몸의 일부분을 치거나 때리다.

(粗俗)击打人体的一些部位。

• 뒤통수를 까다.
• 머리를 까다.
• 무릎을 까다.
• 정강이를 까다.
• 그가 엎드리자 깡패들은 구둣발로 그를 사정없이 깠다.
• 신발을 신은 채 그의 무릎을 까니 그가 앞으로 넘어졌다.
• 가: 너 뒤통수에 혹이 났네?
  나: 응. 승규가 다짜고짜 뒤통수를 까고 달아났지 뭐야. 만나면 가만두지 않겠어.
  

5.贬低，说坏话，抨击

5. (속된 말로) 남의 단점이나 약점을 들추어 비난하다.

(粗俗)揭露别人的缺点或弱点，凭此指责对方。

• 상대편을 까다.
• 상사를 까다.
• 윗사람을 까다.
• 정치인을 까다.
• 고의적으로 까다.
• 그는 걸핏하면 직장 상사들을 깠다.
• 한 후보가 먼저 상대 후보의 약점을 들춰 까기 시작했다.
• 가: 오늘도 선배 험담이야?
  나: 알았어. 이제 그 선배 그만 깔게.
  

6.喝

6. (속된 말로) 술을 마시다.

(粗俗)喝酒。

• 맥주를 까다.
• 소주를 까다.
• 술병을 까다.
• 한 병을 까다.
• 나는 퇴근 후에 친구와 소주를 까며 수다를 떨었다.
• 승규는 매일 술병을 까더니 간이 나빠져 병원을 찾았다.
• 가: 벌써 다섯 병째야. 그만 좀 마셔.
  나: 오늘은 한 병만 더 깔게.
  

7.亮出

7. (속된 말로) 뒤집어 보여 주다.

(粗俗)翻过来给人看。

• 카드를 까다.
• 패를 까다.
• 화투짝을 까다.
• 내가 확인해야 하니, 어디 그 카드 좀 까 봐!
• 뭘 숨기고 있는지 손에 있는 걸 까서 보여 줘.
• 승규가 쥐고 있던 패를 깐 순간, 모두들 깜짝 놀랐다.

扣，扣除

금액에서 미리 빼다.

事先从金额中减去。

• 값을 까다.
• 세금을 까다.
• 숙박비를 까다.
• 봉급에서 까다.
• 월급에서 까다.
• 이 금액은 보험료를 깐 액수이므로 본래 제시한 급여보다 적게 느껴질 수 있다.
• 가: 너는 꽤 높은 연봉을 받고 있구나.
  나: 사실 월급에서 세금을 까면 얼마 안 돼.