n.f.
- 1 (呼出的)气, 气息
retenir son ~ 屏住气, 屏息
~ qui sent l'ail 带有大蒜味的气息
avoir mauvaise ~ 有口臭
~s du printemps 春天的气息
- 2 气味
l'~ des abattoirs 屠宰场的气味
l'~ embaumée des fleurs 花香
- 3 呼气, 〈引申义〉呼吸
respirer d'une ~ égale 呼吸均匀
perdre ~ 上气不接下气, 喘不过气来
être hors d'~ 气喘吁吁
reprendre ~ 恢复呼吸;〈转义〉喘一口气, 休息一下, 歇一会儿:
Laissez-nous reprendre ~. 让我们歇一会儿。
- 4 屏一口气的时间, 两次吸气之间的间歇
travail de longue ~ 〈转义〉长期工作
(tout) d'une ~ 一口气地;没有间断地, 一气呵成地:
boire un bol de café d'une ~ 一口气喝完一碗咖啡
courir chez soi d'une seule ~ 一口气跑回家
à perdre ~, à perte d'~
loc.adv.
- 上气不接下气, 喘不过气来
courir à perdre ~ 拼命跑, 跑得喘不过气来
tenir des discours à perdre ~ 讲个没完没了, 作冗长的演说
en ~
loc.adv.
- 处于良好状态
tenir les soldats en ~ 使士兵处于能作战的状态
tenir qn en ~ 〈转义〉〈口语〉使某人处于紧张状态中, 使某人感到透不过气来, 使某人担心
tenir ses auditeurs en ~ 使听众屏息聆听