“버리다”韩汉翻译

1.扔，丢

1. 가지고 있을 필요가 없는 물건을 내던지거나 쏟거나 하다.

丢弃或倒掉没必要继续持有的东西。

• 쓰레기를 버리다.
• 휴지를 버리다.
• 쓰레기통에 버리다.
• 내다 버리다.
• 마구 버리다.
• 아무데나 버리다.
• 아버지는 버릴 책을 한데 모아 놓으셨다.
• 어머니는 남은 음식을 빈 그릇에 쏟아 버리셨다.
• 가: 왜 옷들을 밖에 가지고 나오셨어요?
  나: 안 입는 옷들이라 버리려고요.
  

2.改掉，摒弃

2. 나쁜 성격이나 버릇을 없애다.

去除不好的性格或习惯。

• 버릇을 버리다.
• 습관을 버리다.
• 당장 버리다.
• 아내는 내가 식후에 담배를 피우는 습관을 버리기를 바란다.
• 삼촌은 돈만 생기면 도박장으로 달려가는 버릇을 버리지 못했다.
• 가: 김 대리는 무슨 일이든 다른 사람 탓을 하는 경향이 있어.
  나: 그런 성격을 버리지 못하면 사회생활을 하기 힘들 텐데.
  

3.抛弃，遗弃

3. 가정, 고향, 나라 등을 떠나 관계를 끊다.

离开家庭、故乡、国家等，并断绝关系。

• 가정을 버리다.
• 고향을 버리다.
• 나라를 버리다.
• 조국을 버리다.
• 집을 버리다.
• 마을 젊은이들이 하나둘씩 고향을 버리고 서울로 떠났다.
• 전쟁이 일어나자 나라를 버리고 외국으로 도망가는 사람들이 생겼다.
• 가: 김 이사님이 회사를 차렸다면서?
  나: 오랫동안 다니던 회사를 버리고 나가서 자기 사업을 시작했대.
  

4.放弃，舍弃，放手

4. 하던 일이나 직업을 그만두다.

不再继续之前做的事情或职业。

• 시를 버리다.
• 야구를 버리다.
• 직업을 버리다.
• 직장을 버리다.
• 학문을 버리다.
• 막내 동생은 하던 일을 버리고 아버지 사업을 도왔다.
• 민준은 음악계에 환멸을 느낀 후 음악가의 길을 버렸다.
• 가: 야구 선수 중에 누가 또 부상 때문에 야구를 그만둔다면서?
  나: 본의 아니게 야구를 버리는 선수가 또 하나 생겼네.
  

5.抛弃，遗弃

5. 가까운 사람과의 관계를 끊고 돌보지 않다.

与亲近的人断绝关系，不再照顾。

• 버리고 도망가다.
• 버리고 떠나다.
• 가족을 버리다.
• 부모를 버리다.
• 자식을 버리다.
• 조강지처를 버리다.
• 형제를 버리다.
• 형제자매를 버리다.
• 삼촌은 가족을 버리고 홀로 이민을 떠났다.
• 친구를 의심한다는 것은 친구를 버리는 일이나 마찬가지이다.
• 가: 김 씨는 사업에 실패해서 가족도 버리고 도망을 갔다나 봐.
  나: 아무리 그래도 처자식을 버려서는 안 되지.
  

6.放弃，放下

6. 마음속에 가졌던 생각을 스스로 잊다.

自己忘掉内心的想法。

• 기대를 버리다.
• 낙관을 버리다.
• 망상을 버리다.
• 생각을 버리다.
• 허무주의를 버리다.
• 희망을 버리다.
• 유민은 언니의 결혼 생활을 보며 결혼에 대한 환상을 버리게 되었다.
• 의사는 수술이 성공하면 살 수 있으니 끝까지 기대를 버리지 말라고 했다.
• 가: 나는 복권에 당첨돼서 평생 돈을 펑펑 쓰며 살고 싶어.
  나: 헛된 꿈은 빨리 버리는 게 좋아.
  

7.弄坏，毁

7. 상하게 하거나 더럽혀서 쓰지 못하게 망치다.

损坏或弄脏，使不能再用。

• 신발을 버리다.
• 양말을 버리다.
• 옷을 버리다.
• 작품을 버리다.
• 아예 버리다.
• 지수는 빨래를 잘못해서 옷을 다 버렸다.
• 아이가 장난감을 창문에서 떨어뜨리는 바람에 장난감을 다 버렸다.
• 가: 휴대 전화를 물에 빠뜨려서 쓸 수 없게 됐어.
  나: 산 지 얼마 안 된 건데 영 버리고 말았네.
  

8.毁掉，损害

8. 건강이나 인격을 상하게 하다.

使健康或人格受到伤害。

• 건강을 버리다.
• 몸을 버리다.
• 아이를 버리다.
• 자녀를 버리다.
• 자식을 버리다.
• 학생을 버리다.
• 쉽게 돈을 버는 직업은 사람을 버리기 쉽다.
• 아이가 조르는 대로 다 들어주는 것은 아이를 버리는 지름길이다.
• 가: 김 씨가 폐암에 걸렸대.
  나: 그렇게 담배를 피워 대니 폐를 안 버릴 수가 있나.
  

完

앞말이 나타내는 행동이 완전히 끝났음을 나타내는 말.

表示前面所说的行动已完全结束。

• 형의 간식까지 먹어 버린 승규는 형이 알까 걱정이 되었다.
• 나는 핸드폰을 집에 두고 출근해 버렸다.
• 지수는 그에게서 온 편지를 찢어 버렸다.
• 가: 참. 화분에 물 주는 걸 깜빡했네!
  나: 늦었어. 벌써 다 시들어 버렸어.