“자상하다”韩汉翻译

1.仔细，详细

1. 꼼꼼하고 자세하다.

细心，一丝不苟。

• 자상한 내용.
• 자상한 말.
• 자상한 말투.
• 자상한 면모.
• 자상한 선생님.
• 자상한 성격.
• 자상한 이해.
• 자상한 인식.
• 자상한 정보.
• 자상하게 말하다.
• 자상하게 묻다.
• 자상하게 물어보다.
• 자상하게 설명하다.
• 섬세하고 자상하다.
• 가게 점원은 고객의 궁금증에 대해 하나하나 자상하게 답했다.
• 의사 선생님은 환자에게 어디가 얼마나 아픈지 자상하게 살펴보았다.
• 가: 그 선배는 참 자상하게 설명해 줘.
  나: 그러게. 조목조목 알려 주니 이해하기 쉬운 것 같아.
  

2.无微不至，细心周到

2. 인정이 많고 온갖 힘을 다하려는 마음이 깊다.

充满温情，全心全意。

• 자상한 남편.
• 자상한 눈길.
• 자상한 마음씨.
• 자상한 아버지.
• 자상한 어른.
• 자상한 어머니.
• 자상하고 너그럽다.
• 자상하게 보살피다.
• 자상하고 애정이 깊다.
• 작가는 자상하게 독자들 한 명 한 명에게 손수 서명을 한 엽서를 선물하였다.
• 옆집 아주머니는 자상하셔서 바쁜 우리 부부를 위해 아이를 돌보아 주신다.
• 가: 어제 남자 친구가 생일 선물로 직접 케이크를 만들어 줬어.
  나: 우와. 네 남자 친구 정말 자상하구나.