1.(无对应词汇)
1. 넓은 범위나 여러 갈래로 흩어져 퍼지는 모양.
扩散到宽阔的范围或多个分支的样子。
- 쫙 늘어서다.
- 쫙 번지다.
- 경찰이 쫙 깔리다.
- 소름이 쫙 끼치다.
- 햇살이 쫙 퍼지다.
- 이 도로의 양쪽에는 상가가 쫙 늘어서 있다.
- 검은 잉크 한 방울이 물병 안에서 쫙 퍼져 나간다.
- 가: 넌 내가 취직했다는 소식을 어떻게 들었어?
나: 응? 그 소문이 온 학교에 쫙 퍼졌던데? 그래서 알았어.
2.哗
2. 비나 물 등이 갑자기 쏟아지거나 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.
突然下雨或流水的声音；或指其模样。
- 땀이 쫙 흘러내리다.
- 수돗물이 쫙 쏟아지다.
- 식은땀이 쫙 흐르다.
- 진땀이 쫙 나다.
- 폭포수가 쫙 흐르다.
- 갑자기 소나기가 쫙 쏟아져서 온몸이 흠뻑 젖었다.
- 어머니는 먼지가 자욱한 마당에 물 한 바가지를 쫙 끼얹으셨다.
- 가: 고것 참, 비가 시원하게 쫙 쏟아지는구나.
나: 응. 오랜 가뭄 뒤에 오는 비라 그런지 정말 반갑네.
3.一下子
3. 어떤 일이나 행동 등이 한꺼번에 이루어지는 모양.
某事或动作一口气进行的样子。
- 쫙 읽다.
- 쫙 짜이다.
- 쫙 훑다.
- 기력이 쫙 빠지다.
- 잔을 쫙 비우다.
- 선생님께서 출석부를 들고 학생의 이름을 쫙 부르기 시작하셨다.
- 승규는 책을 순식간에 쫙 읽고는 자리에서 일어났다.
- 가: 그 소문 들었어? 김 팀장님이 이달 말에 회사에서 나가신대.
나: 정말이야? 그 말을 들으니 힘이 쫙 빠지는구나.
4.刺啦
4. 활짝 펴지거나 찢어지는 모양.
舒展开来或撕开的样子。
- 쫙 갈라지다.
- 쫙 펼쳐지다.
- 가슴을 쫙 펴다.
- 날개를 쫙 펴다.
- 어깨를 쫙 펴다.
- 옷이 튀어나온 못에 걸려서 그만 쫙 찢어지고 말았다.
- 재단사는 새 옷을 만들 옷감을 탁자 위에 쫙 펼쳐 놓았다.
- 호숫가에서 하마가 큰 입을 쫙 벌리고서 크게 하품을 한다.
- 가: 이불은 쫙 펴서 햇볕에 말려야 해.
나: 네. 이불에 주름이 생기지 않게 잘 펴고 있어요.
