“말짱하다”韩汉翻译

1.好好的，好端端

1. 흠이나 다친 곳 등이 없고 온전하다.

没有伤痕也没有受伤，状态良好。

• 말짱한 모양.
• 말짱한 신발.
• 말짱한 의자.
• 말짱한 책상.
• 말짱하게 고치다.
• 말짱하게 낫다.
• 말짱하게 돌아오다.
• 겉이 말짱하다.
• 겉모양이 멀쩡하다.
• 그는 산 지 한 달도 안 된 말짱한 신발을 고물상에 팔았다.
• 한 달 전에 부러진 그의 다리가 오늘 보니 말짱하게 나아 있었다.
• 이 수박은 겉은 말짱해 보였지만 속은 곯아서 먹을 수 없을 지경이었다.
• 이 책상은 때가 묻어 더럽긴 했지만 상한 곳이나 부러진 곳이 없고 말짱했다.

2.清醒

2. 정신이 맑고 또렷하다.

神志清晰。

• 말짱한 정신.
• 말짱하게 술이 깨다.
• 말짱하게 정신이 되돌아오다.
• 기억이 말짱하다.
• 의식이 말짱하다.
• 그녀는 약 기운에 취해 있었기 때문에 말짱한 의식 상태라고 보기는 어려웠다.
• 말짱하게 술이 깨자 승규는 어젯밤 술에 취해 한 일들이 기억나기 시작했다.
• 그는 술을 마시면 마실수록 취하지 않고 정신이 말짱해 졌다.

3.清洁，清爽

3. 지저분한 것 없이 말끔하고 깨끗하다.

不凌乱，非常干净整洁。

• 말짱한 모습.
• 말짱한 얼굴.
• 말짱한 하늘.
• 말짱하게 개다.
• 말짱하게 씻다.
• 말짱하게 청소하다.
• 그녀는 얼굴에 묻은 흙을 씻고 말짱한 얼굴로 나타났다.
• 아이들은 때가 묻은 교실 유리창을 깨끗하게 닦아 말짱하게 해 놓았다.
• 하늘이 말짱하게 개자 교실에 있던 아이들이 운동장으로 나와 놀기 시작했다.