“으려야”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 의도하는 사실이나 행동이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.

表示要做的事情或动作是后句的条件。

• 그 사람을 믿으려야 그 사람을 진심으로 이해할 수 있지.
• 수학 문제를 풀 땐 스스로 답을 찾으려야 실력이 느는 거야.
• 그 나라 음식을 먹으려야 그 나라 사람들을 이해하기 쉽지.
• 가: 부모님 은혜를 갚으려야 자식 된 도리를 다하는 거란다.
  나: 저도 부모님께 잘하고 싶은데 어떻게 해야 할지 모르겠어요.
  

2.(无对应词汇)

2. 어떤 일을 할 의도가 있지만 결국 그렇게 할 수 없음을 나타내는 표현.

表示有意图做某事，却做不了。

• 이가 너무 아파서 참으려야 참을 수가 없어요.
• 앉아서 고민만 해서는 해결책을 찾으려야 찾을 수 없지.
• 소매가 많이 닳아서 이 셔츠는 입으려야 입을 수가 없어요.
• 가: 한자를 잘 몰라서 이 책은 읽으려야 읽을 수가 없네요.
  나: 평소에 한자를 공부해 두지 그랬니?