“투철하다”韩汉翻译

1.明彻，明晰，透辟

1. 일의 이치에 밝고 정확하다.

对事理理解得透彻精准。

• 투철한 의식.
• 투철한 판단.
• 투철하게 인식하다.
• 투철하게 자각하다.
• 논지가 투철하다.
• 사상이 투철하다.
• 의식이 투철하다.
• 투자 전문가는 냉철하고도 투철한 분석으로 투자할 주식을 결정하였다.
• 감독은 투철한 판단력을 발휘하여 경기를 중단하고 선수를 교체하였다.
• 가: 신문에 기고한 내 논설을 읽어 봤어?
  나: 응. 현상을 보는 눈이 아주 투철하고 논리적이던데. 정말 잘 썼어.
  

2.彻底，透彻，鲜明

2. 깊은 속까지 샅샅이 뚜렷하고 빈틈이나 부족함이 없다.

清晰明澈到细微部分，毫无漏洞或不足。

• 투철한 사명감.
• 투철한 신념.
• 투철한 의지.
• 투철한 주체성.
• 도덕심이 투철하다.
• 봉사 정신이 투철하다.
• 애국심이 투철하다.
• 윤리 의식이 투철하다.
• 절약 정신이 투철하다.
• 정의감이 투철하다.
• 규범에 투철하다.
• 원칙에 투철하다.
• 창업을 하는 사람들은 대개 개척 의식이 투철한 경향이 있다.
• 의사는 투철한 직업 정신으로 치료비가 없는 환자도 정성껏 치료해 주었다.
• 유민은 고발정신이 투철하여 작은 범죄도 경찰에 신고하곤 한다.
• 가: 승규는 준법정신이 아주 투철한 사람이야.
  나: 정말 그래. 승규가 법을 어기는 모습은 본 적이 없다니까.