| 单词 | sprechen |
| 释义 | sprechen V.i. 1·说话, 讲话 2·谈话, 交谈 3·讲述, 谈及 4·发言, 讲演, 演说 5·谈论, 判断, 表态, 评论 6·讨论, 商谈 7·[转,雅]流露出来, 表示出来, 显示出来 <与名词连用> ·Ihr Gefühl (Ihr Herz) sprach. [雅]她的感情(她的内心)表露了出来. ·Das Kind lernt sprechen. 孩子学说话. <与副词连用> ·Sprich doch deutlich! 说清楚点! ·Hier wird englisch und französisch gesprochen. 这儿说英语和法语. ·frei sprechen 不按讲稿讲话 ·Der Redner hat (nicht) gut gesprochen. 讲演人讲得(不)好. ·laut (leise) sprechen 大声(小声)说话 ·schlecht(或nicht gut)auf jmdn. zu sprechen sein [口]讨厌某人, 生某人的气 <与介词连用> ·Aus all dem spricht seine tiefe Dankbarkeit. 这一切都说明他的深切的感激心情. ·Aus seinen Worten sprach Stolz. 从他的话里流露出骄傲的情绪. ·Ich spreche aus Erfahrung. [口]我这是经验之谈. ·durch die Nase sprechen 用(或带)鼻音说话 ·für jmdn. sprechen 1)赞成(或支持)某人 2)代表某人 ·Dies spricht doch für seine Gutmütigkeit. 这可是说明了他的善良. ·etw. spricht für sich (selbst) 某事不说自明 ·Dies (eine) spricht für vieles. 这(一件事)说明许多问题. ·Vieles spricht gegen diesen Plan. 这个计划有很多不利之处. ·Er spricht heute im Fernsehen (Rundfunk). 他今天在电视台(广播台)讲话. ·Du hast im Traum (或im Schlaf) gesprochen. 你说了梦话. ·in Rätseln sprechen 说隐晦(难懂)的话 ·So kannst du mit mir nicht sprechen. 你不能跟我这样说话. ·Er spricht mit französischem Akzent. 他说话带有法国口音. ·Wir sprechen nicht miteinander. 我们彼此不说话. ·mit sich selbst sprechen 自言自语 ·über etw. [jmdn.] sprechen 谈论某事(某人) ·Sprechen wir nicht (mehr) darüber! 我们别(再)谈这个了! ·unter uns gesprochen, ... [口](以下的话)我们私下里谈谈: ... ·von jmdm. sprechen 说起某人, 提及某人 ·Sprechen wir von etwas anderem! 我们谈谈别的吧! ·frei von der Leber weg sprechen [口]大胆说出想说的话, 直言不讳 ·Vor Schreck konnte er nicht sprechen. 他吓得说不出话来. ·vor einem großen Zuhörerkreis sprechen 当着广大听众讲话 ·jmdn. zum Sprechen bringen 使某人开口讲话 V.t. 1·说, 讲; 操 2·跟...谈话, 找...谈话 3·背诵, 朗诵 4·宣布, 宣告; [雅]宣判 <与名词连用> ·Kann ich dich einen Augenblick sprechen? 我能跟你谈一会儿话吗？ ·etw. spricht Bände [口]某事说明了许多问题, 某事很有启发性 ·Er spricht Dialekt(或Mundart). 他说方言. ·Er spricht gut (fließend, perfekt) Englisch. 他英语说得好(流利, 很地道). ·ein Gebet sprechen 诵祷文 ·ein Gedicht sprechen 朗诵一首诗 ·Gutes (Schlechtes) von jmdm. sprechen 说某人的好话(坏话) ·Ich möchte Herrn X sprechen. 我想跟X先生谈话. ·Recht sprechen 作出判决, 宣判 ·Das Kind kann schon ganze Sätze sprechen. 这孩子已会说完整的句子了. ·den Segen sprechen (饭时)做感恩祷告 ·Er spricht mehrere Sprachen. 他能说好几种语言. ·die Wahrheit sprechen 说实话 ·Er hat die ganze Zeit kein Wort gesprochen. 他整个时间没讲一句话. <用于带zu的不定式> ·Ich bin nicht zu sprechen! 我不会客气! ·Der Arzt ist täglich von 9 bis 12Uhr zu sprechen 医生每天九时至十二时门诊. <其他用法> ·jmdn. schuldig sprechen 宣判某人有罪 ·Wir sprechen uns noch! 1)我们以后再谈!(分手时说) 2)我们还得谈谈!(或: 咱们的事还没完!)(威胁口吻) |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。