“이러나저러나2”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. ‘이리하나 저리하나’가 줄어든 말.

“이리하나 저리하나(不管怎么做)”的缩略语。

• 어차피 죽을 목숨, 이러나저러나 달라지는 것은 없다.
• 가: 이러나저러나 결과는 마찬가지야.
  나: 그럼 아예 새로운 방법으로 실험해 보자.
  
• 가: 전화를 할까? 찾아갈까? 어떻게 하지?
  나: 이러나저러나 돈을 받긴 어려울 거야.
  

2.(无对应词汇)

2. ‘이러하나 저러하나’가 줄어든 말.

“이러하나 저러하나(不管怎么样)”的缩略语。

• 가: 시험이 내일인데 잠이 오니?
  나: 이러나저러나 잠은 자야 할 거 아냐!
  
• 가: 이러나저러나 밥은 먹고 합시다!
  나: 그래요! 어차피 야근해야 하는데 저녁부터 먹고 해요.
  
• 가: 이러나저러나 위험한 고비는 넘겼어요.
  나: 감사합니다. 선생님 덕분에 우리 애가 살았어요.