“윗자리”韩汉翻译

1.上座，上位

1. 윗사람이 앉는 자리.

长辈坐的位置。

• 윗자리를 권하다.
• 윗자리로 가다.
• 윗자리에 모시다.
• 윗자리에 앉다.
• 윗자리에 있다.
• 우리는 마을에서 가장 연세가 많으신 어른을 윗자리에 모셨다.
• 밥을 먹을 때 할아버지가 앉으시는 윗자리에는 다른 사람이 앉을 수 없다.
• 가: 저 여기 앉아도 돼요?
  나: 거긴 어르신들 앉는 윗자리니까 너는 다른 데 앉도록 해라.
  

2.上座，上位

2. 높은 지위나 순위.

高的地位或顺序。

• 윗자리가 비다.
• 윗자리를 차지하다.
• 윗자리에 앉다.
• 윗자리에 오르다.
• 윗자리에 있다.
• 나보다 윗자리에 있는 간부들과 함께 식사를 하려니 영 불편했다.
• 윗자리가 비자 승진 욕심이 있는 사람들끼리 그 자리를 차지하기 위한 싸움이 벌어졌다.
• 가: 사장님은 사원들을 격이 없이 대하는 거 같아.
  나: 그러게, 윗자리에 있는 사람들은 자신의 지위나 신분을 의식하던데 말야.
  

3.上面的位置

3. 높은 곳에 있는 자리.

在高处的位置。

• 윗자리에 가다.
• 윗자리에 꽂다.
• 윗자리에 놓다.
• 윗자리에 앉다.
• 윗자리에 있다.
• 나는 사람들을 모두 내려다보기 위해 가장 윗자리에 앉았다.
• 제일 높이 올라와 있는 윗자리에서 공연을 보니 배우가 잘 보이지 않았다.
• 가: 의자는 왜 가져오라는 거야?
  나: 보던 책을 다시 윗자리에 꽂아 넣으려고 하는데 너무 높아.
  

4.上一位

4. 수학에서, 어느 자리보다 높은 자리.

在数学中，比某位更高的位置。

• 윗자리 숫자.
• 윗자리로 올리다.
• 윗자리에서 빌리다.
• 반올림을 할 때 오 이상이면 윗자리로 올림하고, 그렇지 않으면 버린다.
• 십진법에서는 구보다 큰 숫자는 윗자리로 올리는 식으로 수를 표현한다.
• 뺄셈에서 같은 자리의 수끼리 뺄 수 없을 때는 바로 윗자리에서 십을 빌려서 계산하면 된다.