“울다1”韩汉翻译

1.哭，哭泣

1. 슬프거나 아프거나 너무 좋아서 참지 못하고 눈물을 흘리다. 또는 그렇게 눈물을 흘리며 소리를 내다.

因为伤心、疼痛或太高兴而忍不住流眼泪；或指一边那样流眼泪一边发出声音。

• 아이가 울다.
• 큰 소리로 울다.
• 기뻐서 울다.
• 슬퍼서 울다.
• 숨죽여 울다.
• 한참 울다.
• 어린아이는 뛰어가다가 넘어지자 울기 시작했다.
• 유민이는 서러운 마음에 혼자 이불을 뒤집어쓰고 울었다.
• 가: 민준아, 너 갑자기 왜 울어?
  나: 처음으로 대회에서 상을 받은 게 기뻐서 우는 거야.
  

2.啼，鸣，嚎叫

2. 짐승, 벌레, 바람 등이 소리를 내다.

动物、昆虫、风等发出声音。

• 강아지가 울다.
• 귀뚜라미가 울다.
• 늑대가 울다.
• 바람이 울다.
• 새가 울다.
• 짐승이 울다.
• 끊임없이 울다.
• 처량하게 울다.
• 조용한 시골집에서는 풀벌레 우는 소리만이 들려왔다.
• 여름이 되자 매미가 시끄럽게 울어서 잠을 잘 수가 없다.
• 가: 밖에서 바람이 무섭게 운다.
  나: 태풍이 올 거라고 하더니, 이제 시작인가 보네.
  

3.呼呼作响，呜呜作响

3. 물체가 바람 등에 흔들려 소리가 나다.

物体被风等吹动而发出声音。

• 문풍지가 울다.
• 전깃줄이 울다.
• 풍경이 울다.
• 현수막이 울다.
• 거센 바람에 현수막이 우는 소리가 시끄럽게 들린다.
• 바람이 불어오자 처마 끝에 매달린 풍경이 아름답게 울었다.
• 가: 밖에서 이상한 소리가 나는 것 같아.
  나: 문풍지가 바람에 우는 소리야.
  

4.响，鸣

4. 종이나 천둥, 벨 등이 소리를 내다.

钟、雷或铃等发出声音。

• 벽시계가 울다.
• 사이렌이 울다.
• 전화가 울다.
• 종이 울다.
• 천둥이 울다.
• 갑자기 울다.
• 시끄럽게 울다.
• 자, 수업 종이 울었으니 다들 자리에 앉아라.
• 지수가 집을 막 나가려고 하는데 갑자기 전화벨이 울었다.
• 7시가 되자 자명종이 요란하게 울며 일어날 시간이 되었음을 알렸다.
• 가: 아, 깜짝이야. 조금 전까지 하늘이 맑았는데 갑자기 천둥이 우네.
  나: 일기 예보에서 오늘 비가 올 거라고 했어.
  

5.耳鸣

5. 병적으로 실제로는 나지 않는 소리가 계속 들리는 것처럼 느끼다.

一种病理现象，总觉得能听到实际上不存在的声音。

• 우는 소리가 나다.
• 우는 소리가 들리다.
• 귓속에서 자꾸 울다.
• 민준이는 귀에서 계속 나는 우는 소리 때문에 일을 제대로 할 수가 없었다.
• 의사는 약을 먹으면 귀에서 나는 고음의 우는 소리는 점차 없어질 것이라고 말했다.
• 가: 환자분, 어디가 안 좋으세요?
  나: 귀에서 자꾸 우는 소리가 들려서 잠을 못 자요.
  

6.郁闷

6. (비유적으로) 상대를 때리거나 공격할 수 없어 분한 마음을 느끼다.

(喻义)因为不能打或攻击对方而感到愤恨。

• 주먹이 울다.
• 네가 나에게 한 거짓말을 생각하면 정말 주먹이 운다.
• 승규는 민준이의 지나친 장난에 주먹이 울었지만 참기로 했다.
• 김 씨는 정 씨의 말도 안 되는 핑계에 주먹이 울었지만 꾹 참았다.
• 가: 어린아이를 성추행한 사람이 증거 불충분으로 풀려났대.
  나: 아, 정말 주먹이 운다.
  

7.哭，哭泣

7. 소리를 내면서 눈물을 흘리다.

一边发出声音，一边流眼泪。

• 기쁨의 울음을 울다.
• 슬픈 울음을 울다.
• 아기가 울음을 울다.
• 아기가 배가 고픈지 울음을 울기 시작했다.
• 잃었던 딸을 다시 찾은 어머니가 감격의 울음을 울었다.
• 십 년 만의 재회에 우리는 서로 부둥켜안고 울음만 울었다.
• 아주머니는 가난한 신세를 한탄하며 서글픈 울음을 울고 있었다.