“벽”韩汉翻译

1.墙壁，墙壁

1. 집이나 방의 둘레를 단단하게 막고 있는 부분.

围绕房子或房间周围的部分。

• 거실 벽.
• 건물 벽.
• 교실 벽.
• 시멘트 벽.
• 식당 벽.
• 오른쪽 벽.
• 왼쪽 벽.
• 유리 벽.
• 침실 벽.
• 콘크리트 벽.
• 한쪽 벽.
• 부실한 벽.
• 튼튼한 벽.
• 벽이 높다.
• 벽이 무너지다.
• 벽이 생기다.
• 벽이 세워지다.
• 벽이 허물어지다.
• 벽이 흔들리다.
• 벽을 등지다.
• 벽을 장식하다.
• 벽을 허물다.
• 벽에 기대다.
• 벽에 못을 박다.
• 벽에 박다.
• 벽에 붙어 있다.
• 벽에 붙이다.
• 벽에 적히다.
• 벽에 전시하다.
• 벽에 페인트를 칠하다.
• 아버지는 거실 벽에 새 그림을 걸으셨다.
• 공사가 시작되자 기둥이 세워지고 벽이 만들어졌다.
• 가: 우리, 집을 새로 꾸미는 게 어떨까?
  나: 응. 벽을 밝은 색으로 칠하면 좋을 거 같아.
  

2.墙，隔阂，壁垒

2. (비유적으로) 이겨 내기 어려운 사실이나 상황.

(喻义)难以克服的事实或状况。

• 금기의 벽.
• 불신의 벽.
• 사회의 벽.
• 신분의 벽.
• 이념의 벽.
• 이상과 현실의 벽.
• 높은 벽.
• 보이지 않는 벽.
• 벽이 높다.
• 벽이 되다.
• 벽이 두껍다.
• 벽이 허물어지다.
• 벽을 깨뜨리다.
• 벽을 깨부수다.
• 벽을 넘다.
• 벽을 뚫다.
• 벽을 뛰어넘다.
• 벽을 허물다.
• 벽에 마주치다.
• 벽에 부딪치다.
• 아버지의 사업이 자금의 부족으로 벽에 부딪혔다.
• 친구가 다리를 다쳐 우리의 여행 계획은 벽에 부딪치고 말았다.
• 십 년 동안 깨지지 않았던 기록의 벽을 넘은 육상 선수가 화제가 되고 있다.
• 가: 부모님이 반대하시는데 우리가 결혼할 수 있을까요?
  나: 우리가 정말 사랑한다면 그런 벽은 전혀 문제될 것 없어.
  

3.墙，障碍，隔膜

3. (비유적으로) 관계나 교류가 단절된 상황.

(喻义)关系或交流断绝的状况。

• 분단의 벽.
• 불신의 벽.
• 사회의 벽.
• 신분의 벽.
• 편견의 벽.
• 벽이 높다.
• 벽이 두껍다.
• 벽이 두텁다.
• 벽이 생기다.
• 벽이 허물어지다.
• 벽을 깨뜨리다.
• 벽을 뛰어넘다.
• 벽을 쌓다.
• 벽을 허물다.
• 냉전의 벽이 허물어지고 독일은 통일을 맞이하였다.
• 남한과 북한이 분단의 벽을 뛰어 넘어 공동 대표 팀을 결성하였다.