“가만히”韩汉翻译

1.静静地，默默地

1. 움직이지 않거나 말 없이.

不动或不说话地。

• 가만히 귀를 기울이다.
• 가만히 누워 있다.
• 가만히 듣다.
• 가만히 보다.
• 가만히 있다.
• 형은 다리가 부러져서 몇 달은 가만히 누워 있어야 한다.
• 우리집 강아지는 십 초도 가만히 있지 않고 방방 뛰고 소리를 낸다.
• 개구리는 가만히 있다가 벌레가 가까이 오면 재빨리 혀를 날려서 잡아먹는다.
• 가: 사장님, 그러니까, 이번 일은 말이죠.
  나: 아무 말 하지 말고 가만히 내 이야기부터 들어!
  

2.就那么，就那样

2. 일을 해결하기 위한 어떠한 대책이나 노력 없이.

没有任何解决问题的对策或不做任何努力地。

• 가만히 기다리다.
• 가만히 당하다.
• 가만히 두다.
• 가만히 있다.
• 가만히 지켜보다.
• 그는 가만히 있지 않겠다며 복수를 다짐했다.
• 김 사장은 대기업의 횡포에 가만히 당하지 않고 신제품을 개발했다.
• 가: 여보, 당장 직장도 없는데 가만히 책만 보면 어떻게 해요?
  나: 내가 노는 게 아니에요. 필요한 공부를 하니까 좀 기다려 줘요.
  

3.冷静地，仔细地

3. 마음을 차분하게 하고 주의를 기울여.

静下心来，集中注意力。

• 가만히 떠올리다.
• 가만히 보다.
• 가만히 살피다.
• 가만히 생각하다.
• 가만히 헤아리다.
• 가만히 생각해 보니 이번 일은 그 사람한테 책임이 있었다.
• 인간의 역사는 가만히 살펴보면 자유를 향한 투쟁이라는 생각이 든다.
• 가: 가만히 보니까, 승규가 날 싫어하는 것 같아.
  나: 아니야. 승규는 좋아하는 사람한테 오히려 더 냉정하게 대해.
  

4.悄悄地，轻轻地，偷偷地

4. 남이 모르게 조용히.

背着别人暗暗地。

• 가만히 나오다.
• 가만히 다가가다.
• 가만히 들어오다.
• 가만히 사라지다.
• 가만히 없어지다.
• 나는 잠든 아이가 깨지 않도록 가만히 집을 나왔다.
• 그는 사람들 모르게 내 손에 쪽지 하나를 가만히 쥐어 주었다.
• 그는 휴대폰 진동이 울리자 도서관 자리에서 가만히 일어나 나갔다.