“-ㄹ 만하다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 나타내는 행동을 할 가치가 있음을 나타내는 표현.

表示前面所表达的行为有其执行价值。

• 아이들의 감탄할 만한 상상력에 놀랄 때가 많다.
• 재미있게 볼 만한 영화를 추천해 주세요.
• 이 선수는 올해 주목할 만한 선수로 뽑히는 영광을 누렸다.
• 가: 여기 경치가 정말 아름다워.
  나: 그러게. 멀어도 올 만하다.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞의 말이 나타내는 일이 일어나는 것이 충분히 가능함을 나타내는 표현.

表示前面所表达的事情完全可能发生。

• 이사 온 집이 너무 더워서 처음에는 힘들었지만 익숙해지니 버틸 만하다.
• 그렇게 심한 말을 하다니 승규가 화를 낼 만하다.
• 너는 매일 야근을 하니 피곤할 만하지.
• 가: 영어 공부를 시작하려고 하는데 도움이 될 만한 책을 좀 알고 있니?
  나: 그럼 내가 봤던 책을 하나 빌려줄게.