“-라던데요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.

(普尊)表示通过回味般地转达以前听到的事实来间接地表达想要说的意思。

• 저 남자 분이 이 식당 요리사라던데요.
• 이게 만두 안에 들어가는 소라던데요.
• 경험이야말로 산 교육이라던데요.
• 가: 여기는 소를 키우던 외양간이라던데요.
  나: 그래요? 저는 외양간을 처음 봐요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 이전에 들은 명령의 내용을 여운을 남기면서 전함으로써 간접적으로 말할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示通过回味般地转达以前听到的命令来间接地表达想要说的意思。

• 사장이 내일은 아침에 일찍 나오라던데요.
• 집주인이 여기에 쌓여 있는 짐을 내일까지 꼭 정리하라던데요.
• 가: 너희 왜 전부 여기 모여있니?
  나: 저 사람이 이쪽에 있지 말고 저쪽으로 가라던데요.
  
• 가: 어떤 음식을 주문해야 하지?
  나: 지수 씨가 각자 먹고 싶은 걸로 알아서 고르라던데요.