“큰일”韩汉翻译

1.大事

1. 다루는 데 힘이 많이 들고 중요한 일.

需要花费不少功夫去做的重要的事情。

• 큰일이 다가오다.
• 큰일을 넘기다.
• 큰일을 다루다.
• 큰일을 맡다.
• 큰일을 치르다.
• 언젠가는 나라를 위해서 큰일을 하겠다고 다짐하던 청년은 결국 대통령이 되었다.
• 김 이사는 자신이 이런 큰일을 맡기에는 부족한 사람이라며 사장 자리를 거절했다.
• 가: 제가 화를 참지 못하고 큰 실수를 했습니다. 용서해 주세요.
  나: 개인의 감정으로 큰일을 망칠 수는 없잖아. 다시 잘해 보세.
  

2.大事

2. 돌이킬 수 없을 만큼 큰 사고나 안 좋은 일.

无法挽回的大事故或不好的事情。

• 큰일이 나다.
• 큰일이 닥치다.
• 큰일이 벌어지다.
• 큰일이 생기다.
• 큰일을 당하다.
• 큰일을 치다.
• 이번 사업에서 또 실패하기라도 하면 정말 큰일이다.
• 나는 물에 빠져서 큰일이 날 뻔했지만 다행히 지나가던 아저씨가 구해 주셨다.
• 가: 어떡해! 내가 어머니가 아끼시던 그릇을 깨뜨렸어.
  나: 넌 이제 큰일 났다. 싹싹 빌 준비나 해.
  

大事，红白喜事，婚事，丧事

결혼이나 장례와 같은 집안의 큰 행사.

结婚、葬礼等家里的大活动。

• 집안의 큰일.
• 큰일이 생기다.
• 큰일을 당하다.
• 큰일을 치르다.
• 결혼은 아무래도 큰일이다 보니 예단이니 예물이니 신경 쓸 데가 많다.
• 아버지의 죽음이라는 큰일을 당했을 때 주변 사람들의 위로가 큰 힘이 되었다.
• 가: 너는 승규 결혼식에 갈 거야?
  나: 그럼. 큰일이니까 직접 가서 축하해 줘야지.