- 疑惑, 迟疑, 疑虑;怀疑, 疑问
être dans le ~ au sujet de qch. 对某事疑惑不决
Après plusieurs jours de ~, il a opté pour cette solution. 他迟疑了几天之后, 决定采取这个解决办法。
Donnez-moi des nouvelles de sa santé, ne me laissez pas dans le ~. 请您把他的健康情况告诉我, 别让我乱猜疑。
Dans le ~, abstiens-toi. 〈谚语〉拿不稳, 少开口。拿不稳, 不要干。
mettre en ~ la parole de qn 对某人的话表示怀疑, 不相信某人的话
Je ne mets pas en ~ qu'il (n')accepte. 我相信他会接受。
hors de ~ 毫无疑问
maladie [folie] du ~ 多疑病 [癖]
avoir un ~ sur l'authenticité d'un document 怀疑一文件的真实性
Cela ne fait aucun ~. 这不容置疑。
dissiper un ~ 消除疑虑
ôter [tirer] qn d'un ~ 〈旧语，旧义〉解除某人的怀疑
avoir des ~s sur la fidélité de qn 对某人的忠诚抱怀疑态度
Il n'y a pas de ~ que..., Nul ~ que... 毫无疑问… [后接subj.并与赘词ne连用]:
Il n'y a pas de ~ qu'il ne vienne. 毫无疑问, 他会来。
- 一定, 毫无疑问, 当然
Irez-vous? —Sans nul ~. 您去吗? —当然去。
- 〈引申义〉大概, 可能
Sans ~ arrivera-t-elle demain. 她大概明天到。
Sans ~ qu'il l'a oublié. 他大概把它忘了。
Sans ~ qu'il accepterait si vous insistiez. 如果您坚决要求, 他可能会同意的。