- 1 另外的, 其它的, 别的
l'~ porte 另一扇门
Avez-vous vu son ~ enfant？ 您看到过他另一个孩子吗？
Demain, nous ferons un ~ essai. 明天, 我们将再作一次试验。
Connaissez-vous quelque ~ moyen？ 您知道其它什么办法吗？
Tous les ~s passagers ont péri. 其他所有乘客全都遇难了。
un ~ jour 改天, 改日;总有一天:
Venez un ~ jour. 请改天来。
Nous réussirons mieux un ~ jour. 总有一天我们会取得更好的成绩。
l'~ jour (已经过去的)有一天:
Je l'ai vu l'~ jour. 有一天我看到过他。
une~ fois 下次:
Je vous le dirai une ~ fois. 我下次告诉您。
d' ~s fois 有时候:
Souvent il vient à bicyclette, d'~s fois il vient à pied. 他通常是骑车来的, 有时候是走来的。
Je n'ai pas d'~ désir que de vous satisfaire. 我没有别的愿望, 只求您满意。
~ chose 另一回事:
C'est ~ chose. 这是另一回事。
Ce n'est pas ~ chose que je pensais. 这和我想的是一回事。
◇ [如主句是肯定式, 从句须加赘词 ne]
C'est ~ chose que je ne pensais. 这和我想的不一样。
~ chose... ~ chose... 〈书面语〉…一回事…另一回事:
A~ chose est de faire des projets et ~ chose de les exécuter. 订计划是一回事, 执行计划又是一回事。
◇ [和泛指代词、疑问代词连用]
Quelqu'un d'~ a-t-il téléphoné？ 有其他人打过电话吗？
Il n'y a rien d'~. 没有别的了。
Qui d'~ proposez-vous？ 您推荐其他什么人呢？
◇ [用在人称代词后面]
nous ~s 我们这些人
vous ~s 你们这些人
eux ~s 〈口语〉他们这些人
- 2 又一个, 第二个
Veux-tu une ~ pomme？ 你还要一个苹果吗？
- 3 不一样的, 不同的
dans des circonstances ~s 在不同的情况下
A~s temps, ~s mœurs. 〈谚语〉时代不同, 习俗各异。
- 4 [用作表语] 和以前大不一样的, 变了样的
L'effet obtenu est tout ~. 所得到的效果完全不一样。
- 另一个人, 另一个事物;其他人, 其他事物
moi et les ~s 我和其他人
prendre qn pour un ~ 把某人当作另一个人;错看某人
C'est une bonne idée, en avez-vous d'~s？ 这是个好主意, 您还有别的想法吗？
Je le donnerai à un ~ que [qu'à] vous. 我要把它给另一个人, 不是给您的。
À votre place, un ~ se serait empressé de venir. 别人处在您这种地位, 早就急着来了。
Quelque ~ vous le dira mieux que moi. 随便另外哪个人都会比我更好地告诉您这件事。
comme dit [dirait] l'~ 正如俗话所说
l'~, cet ~ 这个人 [带有轻蔑意味地指某个人]:
Écoutez ce que nous dit cet ~. 听这个人对我们说的。
les ~s 别人:
Ce que les ~s pensent de moi m'est complètement indifférent. 别人对我怎么想, 我根本不在乎。
d'~s 别人, 别的事物:
À d'~s！ 你去对别人说吧！我可不信。
Il en sait bien d'~s. 他的手法还多着呢。
J'en ai vu bien d'~s！ 这种事我见得多了！
Il n'en fait jamais d'~s. 他尽干这些蠢事。
parler de choses et d'~s 〈口语〉谈谈这个, 谈谈那个
entre ~s 其中:
Ce magasin vend entre ~s des articles de sport. 这家商店出售各类商品, 其中有体育用品。
de temps à ~ 有时;时常
d'un moment à l'~ 随时
l'un [l'une]... l'~... 一个…另一个…:
L'un est Français, l'~ est Anglais. 一个是法国人, 另一个是英国人。
les uns [les unes]... les ~s... 一些…另一些 …
l'un et l'~ 两个, 两者:
L'un et l'autre sont venus. 两人都来了。
les uns et les ~s 所有的人, 所有的事物
C'est tout l'un ou tout l'~. 二者必居其一。非此即彼。
ni l'un ni l'~ (两者中)一个也不
L'un vaut l'~. Qui voit l'un voit l'~. 半斤对八两。二者没有什么区别。
l'un dans l'~, l'un portant l'~ 平均
l'un l'~, les uns les ~s 互相:
s'encourager l'un l'~ 互相鼓励
s'unir les uns aux ~s 互相团结
◇ [和前置词连用]
vivre l'un pour l'~ 相依为命
marcher l'un derrière l'~ 一个挨着一个地走
- 别处
Il n'est pas ici, il faut chercher ~ part. 他不在这儿, 得到别处去找。
- 另一方面, 此外
Nous avons vu un très beau film： d'une part les acteurs jouaient merveilleusement, d'~ part la mise en scène était remarquable. 我们看了一部很好的电影： 一方面演员演得精彩, 另一方面摄导也十分出色。