- 1 罐, 壶, 钵, 坛;一壶, 一钵, 一坛(之量)
~ à eau 水壶
~ à bière 啤酒杯
~ à confitures 果酱罐
~ à lait (金属)牛奶桶;牛奶壶
~ à tabac 烟草罐
un petit ~ à tabac 〈转义〉矮胖子
~ de porcelaine 瓷罐
~ (de chambre) 便壶:
mettre un enfant sur le ~ 让一个孩子坐在便盆上
~ (de fleurs) 花盆:
faire le ~ de fleurs 〈口语〉（警察在房子前面）站岗;待在一个地方一动也不动
fleurs en ~ 盆花
◇ 〈转义〉
découvrir le ~ aux roses 发现秘密 [奥妙]
être sourd comme un ~ 聋得厉害
payer les ~s cassés 赔偿损失, 承担后果
C'est le ~ de terre contre le ~ de fer. 这是以卵击石。
On fait de bonne soupe dans un vieux ~. 旧锅能煮出好汤。 [喻上了年纪的人有可贵的品质]
- 2 〈口语〉罐(装食品、饮料等);酒会, 鸡尾酒会
manger un ~ de miel 吃一罐蜜糖
petit ~ 婴儿小罐食品
prendre un ~ 〈口语〉喝一杯
inviter qn à un ~ 〈口语〉邀请某人参加一个酒会
faire un ~ d'adieu 举行一个告别酒会
- 3 〈旧语，旧义〉炖锅, 砂锅;炖的菜, 炖的食物
poule au ~ 炖鸡
cuiller à ~ 大汤勺
en deux coups de cuiller à ~ 〈口语〉转手间
recevoir qn à la fortune du ~ 〈口语〉留某人吃便饭
tourner autour du ~ 〈转义〉〈口语〉(说话, 行事)转弯抹角, 兜圈子
Cela fera bouillir le ~. 〈转义〉这可补贴家用。
- 4 ~ d'échappement 【工程技术】排气消音器
~ catalytique (汽车等排气净化用的)催化转化器, 催化式排气净化器
plein ~ 〈口语〉开足马力
- 5 ~ à feu 【建筑】焰瓶饰
- 6 ~ au noir 【航海】赤道无风带;〈转义〉危险的处境, 困境
- 7 31厘米 × 41厘米的纸幅
- 8 赌注
ramasser le ~ 收集赌注
mettre au ~ (de l'argent) 〈转义〉投资
- 9 〈口语〉机会, 运气
avoir du ~ 走运
Manque de ~！ 倒霉！
- 10 〈粗话〉屁股
se manier le ~ 急急忙忙地走
- papier ~ 纸牌用纸