| 单词 | helfen |
| 释义 | helfen V.i. 1·<jmdm. helfen>帮助, 帮忙, 援助, 救济 2·治好 3·<etw. hilft>有效, 生效, 见效; 有助于, 有益, 有利于 <与名词连用> ·Der Arzt hat ihm geholfen. 医生治好了他的病. ·Hier hilft kein Bitten und kein Flehen. 请求和恳求在这里是无济于事的. ·So wahr mir Gott helfe! 我敢起誓, 这是千真万确的!(赌咒时用语) <与动词连用> ·Sie hilft (ihr) aufräumen (kochen). 她帮助(她)收拾房间(做饭) ·sich (Dat.) nicht helfen können 1)没有(别的)办法, 不得不 2)坚持自己的看法 ·Ich kann mir nicht helfen, (aber) ich bin da anderer Meinung. 我没法改变(自己的看法)了, 我就是有不同的看法. ·Ich konnte mir nicht helfen, ich musste lachen. 我没办法, 我忍不住要笑. ·sein: Ihm ist nicht (mehr) zu helfen. 他已无可救药. ·Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. [谚]不听规劝者, 便不可救药. ·Er half ihr den Koffer (zu) tragen. 他帮她提箱子. ·Sie hat ihm waschen helfen(或geholfen). 她帮他洗了. ·Ich werde(或will) dir helfen! [口]我要收拾你!(多用于对孩子的警告) ·Ich werde dir helfen, die Blumen abzureißen! [口]你摘花, 我可要收拾你! ·sich (Dat.) zu helfen wissen 有办法 ·Er weiß sich in jeder Lebenslage zu helfen. 他懂得适应各种生活条件. ·sich (Dat.) nicht mehr zu helfen wissen 一筹莫展, 不知所措 <与介词连用> ·jmdm. auf die Beine helfen 1)[口]帮助某人恢复健康 2)资助某人 ·auf dem Bau helfen 帮助造房子 ·jmdm. auf die Sprünge helfen 用提示帮助(或推动)某人 ·jmdm. aus der Not ([口]Verlegenheit或Patsche) helfen 帮助某人摆脱困境 ·jmdm. bei der Arbeit helfen 帮助某人工作 ·jmdm. beim Aussteigen helfen 扶某人下车 ·Er half ihr in den Mantel. 他帮她穿上大衣. ·jmdm. in den Sattel helfen 1)帮某人骑上马 2)扶某人上台(掌权) ·Die Tochter hilft im Haushalt. 女儿帮助料理家务. ·jmdm. mit Rat und Tat helfen 从思想上和行动上帮助某人 ·jmdm. über den Berg helfen 帮助某人度过难关 ·jmdm. zu etw. helfen 帮助某人获得某物 <与副词、代词连用> ·Was kann hier helfen? 这儿还有什么办法呢？ ·Sein Leugnen wird ihm nichts helfen. 他的否认对他毫无用处. ·Es hilft nichts! [口]没(其他)办法了! ·Das Mittel hat mir sofort geholfen. 这药对我马上起了作用. ·Es hilft viel (wenig). 在很有(很少)用处. ·Was hilft es? [口]这有什么意义呢？(或: 这起得了什么作用呢？) |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。