“のれん【暖簾】”日汉翻译

单词 のれん【暖簾】
释义

のれん暖簾

1.
  • 商店の軒先や出入り口にたらし,屋号などを染め拚いてある布。また,部屋の入り口や仕切りにたらす短い布をもいう。字号帘,门帘,暖帘。垂挂在店铺屋檐前或出入口、印有商号名的布帘。亦指挂在房间的出入口或隔断处的短布。
2.
  • 店の信用。店の格式。字号。店铺的信誉,店的规格。

    —にかかわる关系到商号的信誉。

3.
  • []

    得意先関係·仕入れ先関係·営業の秘訣·信用·名声など,無形の経済的利益。字号,商誉,字号的无形资产。老客户关系、进货厂商关系、营业上的秘诀、信用、名声等无形经济利益。

—に腕(うで)押し

手ごたえや,張り合いのないこと。胳膊推布帘;空使劲儿。(喻)没回应或争头。

—を分ける

商家で,長年勤めた奉公人に,同じ屋号で営業することを許したり,顧客の一部を分けたりする。开分号;分给字号帘。商家允许长年努力工作的老店员用同一商号营业,或分给其一部分客户。

 

日汉互译翻译词典包含403511条日汉翻译词条,涵盖了常用日语单词及词组短语的翻译及用法,是日语翻译入门的必备学习工具。