| 单词 | Spiel |
| 释义 | Spiel n. -(e)s, -e I.zählb. 1·玩耍, 娱乐, 消遣; 游戏 2·赌博 3·娱乐性比赛( Gesellschaftsspiel 团体游戏, 社交游戏, Ballspiel 球戏, Kartenspiel 牌戏) 4·(体育)比赛, 竞赛( Fuüballspiel 足球赛) 5·(弹子戏、牌戏、网球赛等的)一局 6·剧, 戏剧( Schauspiel 戏剧, Puppenspiel 木偶戏) 7·(无规则、无目的)跳动; 闪动; 飘动; 波动 8·轻举妄动, 嬉戏, 儿戏 9·一副, 一套 10·[机]间隙, 余隙, 空隙, 游隙 11·【猎】(雄山鸡、雄松鸡、野鸡的)尾巴 <与形容词连用> ·ein abgekartetes Spiel. [口](暗地里商量好的)阴谋诡计, 事先策划好的一着 ·gute Miene zum bösen Spiel machen 假装满不在乎(掩饰自己的不乐意, 只得忍受) ·ein doppeltes(或falsches)Spiel spielen 耍两面派手法 ·ein faires (hartes, spannendes, rohes) Spiel [体]作风良好的(激烈的, 紧张的, 粗野的)比赛 ·ein falsches (或doppeltes)Spiel mit jmdm. treiben 跟某人耍花招, 用狡猾手段欺骗某人 ·gewonnenes Spiel haben 达到目的 ·bei(或mit)jmdm. leichtes Spiel haben 对付某人轻而易举 ·ein offenes Spiel spielen 行动光明正大, 做事光明磊落 ·die Olympischen Spiele 奥林匹克运动会, 奥运会 ·stummes Spiel 哑剧 <与名词连用> ·Spiel der Augen 眼睛的转动(指示意或表情) ·das Spiel der Blätter im Wind 树叶在风中摇动 ·das Spiel der gedanken 思想的活动(想到一事又一事) ·ein Spiel Karten (Stricknadeln) 一副纸牌(织针) ·die Spiele der Kinder 儿童游戏 ·ein Spiel der Lichter(Scheinwerfer) 灯光的(探照灯光的)摇曳 ·Spiel der Muskeln 肌肉的活动(紧缩和放松) ·ein Spiel der Natur 大自然的奇特现象 ·ein Spiel des Schicksals [转]缘分巧合, 命中注定 ·ein Spiel des Zufalls [转]巧合, 凑巧, 奇异的巧遇 <与动词连用> ·jmds. Spiel durchschauen 看透某人的意图(或阴谋) ·Das Spiel endete 1: 1. 比赛以一比一结束. ·das Spiel eröffnen [体]开始比赛(指棋局等) ·Die Räder haben genügend Spiel. 齿轮之间有足够的间隙 ·das Spiel machen 得胜, 赢 ·Machen Sie Ihr Spiel! 您下赌注!(赌场里庄家助手用语) ·sein: Das Spiel ist aus. 1)比赛结束了. 2)[转]这出戏可以收场了. ·Das ist für mich ein Spiel. [转]这对我说来是轻而易举的.(或: 这对我说来毫不费力.) ·Es war alles nur (ein) Spiel. 这一切都只不过是开开玩笑的. ·Das Spiel steht 3: 1. 比分是三比一. ·sein Spiel mit jmdm. treiben 戏弄某人, 跟某人开玩笑 ·jmdm. das(或sein)Spiel verderben 使某人的计划遭到挫折, 破坏某人的计划 ·dem Spiel verfallen sein 沉溺于赌博 ·Das Spiel hat sich gewendet. 事情已起变化. ·das Spiel verloren geben 认输, 认为事情已无希望而将其放弃 <与介词、连词连用> ·etw. nur als Spiel auffassen 把某事只当作笑话看待(不当真) ·etw. Aufs Spiel setzen 拿某事冒险, 拿某事作孤注一掷 ·sein leben aufs Spiel setzen 拿生命去冒险 ·seinen Ruf (seine Zukunft) aufs Spiel setzen 拿名誉(前途)作孤注一掷 ·Sein Leben (Seine Zukunft) steht auf dem Spiel. 他的生命(前途)遭到危险. ·aus dem Spiel bleiben 不介入, 与此无关, 不参加 ·Lass die Hände aus dem Spiel! 你别插手!(或: 你别去管!) ·Lassen Sie mich aus den Spiele! 别把我牵扯进去(我不想管这件事!) ·Spiel im Spiel 剧中剧(戏剧中插入的短剧) ·(mit) im Spiel haben 1)参加比赛(或演出) 2)参与, 参加, 插手 ·sein glück im Spiel versuchen 在赌博中碰碰运气 ·viel Geld im(或beim)Spiel gewinnen (verlieren) 赌博中赢(输)了许多钱 ·überall seine Hand(或seine Hände或die Finger)im Spiel haben 到处插手, 到处参与 ·Das war ein Spiel mit dem Leben. 这是有生命危险的.(或: 这是拿生命当儿戏.) ·Spiel mit Worten 文字游戏 II.unz. 1·(戏剧演员的)做功, 表演, 演技, 表情 2·演奏(Klavierspiel 钢琴演奏, Lautenspiel 琉特演奏) ·ausdrucksvolles Spiel des Schauspielers 戏剧演员富于表情的做功(或表演) ·mit klingendem Spiel (einziehen) 奏着军乐(开进去) ·seclenvolles Spiel der Pianistin 女钢琴家富有情感的演奏 ·Der Pianist begeisterte die Zuhörer mit seinem Spiel. 这个钢琴家的演奏使听众为之神往. |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。