“이상”韩汉翻译

1.以上

1. 수량이나 정도가 일정한 기준을 포함하여 그보다 많거나 나은 것.

数量或程度好于或高于一定基准。

• 기대 이상.
• 보통 이상.
• 십 년 이상.
• 이십 세 이상.
• 주 3회 이상.
• 키 160cm 이상.
• 평균 이상.
• 필요 이상.
• 학교는 집에서 두 시간 이상 걸리는 먼 거리에 있었다.
• 보통 술은 이십 세 이상에게만 판매하므로 십대들은 구입할 수 없다.
• 가: 우리 팀의 성과가 기대 이상이야. 모두들 수고했어.
  나: 생각보다 반응이 좋아서 정말 잘됐네요!
  

2.以上

2. 순서나 위치가 일정한 기준보다 앞이거나 위인 것.

顺序或位置比一般基准靠前或靠上。

• 이상으로 오늘 수업은 마치겠습니다.
• 제 질문은 이상으로 마치도록 하겠습니다.
• 이상에서 살펴본 것과 같이 오히려 무리한 운동은 건강에 좋지 않다.
• 이상으로 오늘의 발표를 마치도록 하겠습니다. 들어주셔서 감사합니다.
• 가: 이상으로 제 발표를 마칩니다.
  나: 저기, 발표에 질문이 있는데요.
  

3.既然

3. 이미 그렇게 된 바에는.

已经这样的话。

• 이미 들킨 이상 더 거짓말을 할 이유가 없었다.
• 시작을 한 이상 끝을 보아야 한다는 게 내 신조다.
• 제가 책임지겠다고 한 이상 저는 반드시 끝까지 책임집니다.
• 가: 한창 바쁠 때 제가 몸살이 나서 죄송해요.
  나: 아니야. 이렇게 된 이상 이번 기회에 푹 쉬어.
  

4.到此结束，结束

4. 서류나 강연 등에 마지막에 써서 ‘끝’의 뜻을 나타내는 말.

文件或演讲等在最后使用，表示“结束”的意思。

• 오늘 수고 많으셨습니다. 이상입니다.
• 그럼 그렇게 결론을 짓도록 하죠. 이상입니다.
• 내일 비가 많이 오더라도 정해진 시간에 집합한다. 이상!
• 그럼 오늘 집에 가서 이 과제들을 전부 다 해오도록. 이상!

理想

어떤 것에 대하여 생각할 수 있는 것 중에서 가장 나은 상태나 모습.

对于某事能想到的情况中最好的状况或样子。

• 이상 국가.
• 이상 세계.
• 이상이 높다.
• 이상을 가지다.
• 이상을 그리다.
• 이상을 바라다.
• 이상을 추구하다.
• 이상을 향하다.
• 지금처럼 좋아하는 일을 하며 사는 것이 내가 바라던 이상이다.
• 민준이는 불치병에 걸린 사람들을 치료하겠다는 이상을 품고 의사가 되었다.
• 가: 모든 사람들이 걱정 없이 행복하게 살 수 있는 세상은 없을까?
  나: 모두가 그런 이상 사회를 꿈꾸었지만 현실은 그렇지 않지.
  

异常

보통이나 평소와는 다른 상태.

与普通情况或平时不同的状态。

• 이상 무.
• 이상 반응.
• 이상 징후.
• 이상이 없다.
• 이상이 있다.
• 이상을 발견하다.
• 민준이는 허리에 평소와 다른 이상 통증을 느껴 병원에 갔다.
• 적군의 기지에 이상 징후가 보여 우리 군은 바로 경계 태세에 들어갔다.
• 가: 근무 중 이상 무!
  나: 수고가 많군.
  

1.异常，反常，不正常

1. 정상적인 것과 다름.

与正常的不同。

• 이상 기온.
• 이상 증세.
• 이상 한파.
• 이상이 나타나다.
• 이상이 생기다.
• 이상이 없다.
• 이상을 느끼다.
• 이상을 일으키다.
• 무리하게 운동을 했더니 다음 날 바로 몸에 이상이 왔다.
• 폭우와 무더위가 반복되면서 이상 기후로 인한 농작물 피해가 심각해졌다.
• 가: 어떤 이상 증세가 있어서 오셨죠?
  나: 눈이 침침하고 앞이 잘 안 보여요.
  

2.奇怪，古怪

2. 원래 알고 있던 것과 달리 별나거나 색다름.

和原本知道的东西不同，特别或独特。

• 이상 모습.
• 이상 반응.
• 이상 상태.
• 이상 행동.
• 친구는 마치 다른 사람이 된 것처럼 이상 행동을 보였다.
• 항상 웃는 얼굴인 언니가 이런 일에 화를 낸다는 건 분명 이상 반응이었다.
• 가: 엄마, 물고기가 밥도 안 먹고 수초 뒤에만 숨어 있어요.
  나: 그래? 물고기가 이상 행동을 보이는구나.
  

3.可疑

3. 보통과 달라 의심스러움.

和平常不同，让人怀疑。

• 이상 행동.
• 손까지 떨면서 말을 더듬는 그의 이상 행동은 의심을 받기에 충분했다.
• 경찰은 이상 기미를 보이는 사내의 뒤를 조사한 결과 범인인 것을 밝혀냈다.
• 가: 왜 그렇게 뛰어 오니?
  나: 집에 오는데 뒤에 오는 사람이 이상 행동을 보여서 얼른 뛰어 왔어요.