“묻히다”韩汉翻译

1.被埋

1. 어디에 놓여 다른 물질로 덮여 가려지다.

被放在某特定场所内部，并用其它物体掩盖上。

• 시신이 묻히다.
• 시체가 묻히다.
• 항아리가 묻히다.
• 땅속에 묻히다.
• 땅에 묻히다.
• 묘지에 묻히다.
• 깊숙이 묻히다.
• 깊이 묻히다.
• 눈사태로 인해 눈 속에 묻힌 등산객들이 구조대에 의해 구조되었다.
• 나는 아버지의 관이 땅 속에 묻힐 때 준비한 국화꽃 한 송이를 관 위에 던졌다.
• 가: 엄마, 이번에 김장한 김치 어디 있어요?
  나: 뒷마당에 묻혀 있는 항아리 속에 담아 뒀어.
  

2.被掩藏，被掩盖

2. 깊이 숨겨져 알려지지 않게 되다.

被深藏起来而不为人知。

• 과거로 묻히다.
• 비밀로 묻히다.
• 가슴속에 묻히다.
• 가슴에 묻히다.
• 깊숙이 묻히다.
• 깊이 묻히다.
• 꼭꼭 묻히다.
• 결국 이번 사건의 진상은 역사 속으로 깊이 묻히게 되었다.
• 나는 비밀로 묻혀 있던 과거의 일들이 알려지자 무척 괴로웠다.
• 가: 이번에 개봉한 영화 봤어?
  나: 응, 오랫동안 묻혀 있던 과거의 사건을 다시 조명하는 영화였어.
  

3.埋，窝

3. 몸이 의자나 이불 같은 데에 깊이 박히다.

身体深靠在椅子或被子等里面。

• 등받이에 묻히다.
• 베개에 묻히다.
• 소파에 묻히다.
• 침대에 묻히다.
• 푹 묻히다.
• 영미는 며칠째 이불 속에 묻혀 밖으로 나오려고 하지 않았다.
• 나는 소파에 몸을 깊숙이 묻히고 텔레비전을 보는 것이 좋다.
• 가: 언제까지 침대에 묻혀 있을 거야?
  나: 오늘부터 방학이니까 좀 봐줘요.
  

4.陷入

4. 어떠한 상태나 환경에 휩싸이다.

被某种状态或环境包围。

• 꽃에 묻히다.
• 단풍에 묻히다.
• 신록에 묻히다.
• 어둠에 묻히다.
• 향기에 묻히다.
• 혼자 캄캄한 어둠 속에 묻혀 있다는 것은 두렵고 갑갑한 일이다.
• 오랜만에 고향에 찾아갔더니 온 마을이 봄꽃 속에 묻혀 장관을 이루고 있었다.
• 가: 벌써 단풍이 절정이구나.
  나: 그러게, 온 산이 단풍에 묻혔네.
  

5.关在，钻进

5. 어떠한 환경에 들어박히다.

呆在某种环境里。

• 묻혀 살다.
• 묻혀 지내다.
• 골방에 묻히다.
• 산속에 묻히다.
• 시골에 묻히다.
• 초야에 묻히다.
• 승규는 골방 속에 묻혀 계속 책만 읽는 날을 반복했다.
• 최 선생님께서는 산속에 묻힌 채 세상을 잊고 자연 속에서 지내는 것도 즐겁다고 말씀하셨다.
• 가: 너는 보기만 해도 산나물 이름을 줄줄 대는구나.
  나: 자연에 묻혀 산 지가 벌써 십 년인데 이 정도도 모르겠어?
  

6.埋头，热衷

6. 어떤 일에 몰두하다.

全力投入某件事中。

• 공부에 묻히다.
• 생각에 묻히다.
• 업무에 묻히다.
• 일에 묻히다.
• 작업에 묻히다.
• 하루 종일 작업에 묻혀 있다 보니 내 생일도 모른 채 지나쳐 버렸다.
• 나는 마음이 산란하거나 고단할 때 엉뚱한 생각에 묻혀 버리는 때가 많다.
• 가: 갑자기 회사를 그만두고 쉬겠다니?
  나: 일에만 묻혀 있었더니 건강도 잃고 친구도 잃고 다 잃은 기분이야.
  

7.被淹没，被掩埋，消失

7. 모습이 어떤 것에 가려지거나 소리가 어떤 것에 막혀 들리지 않게 되다.

样子被某物遮住而看不见或声音被阻挡而听不见。

• 불빛에 묻히다.
• 소리에 묻히다.
• 소음에 묻히다.
• 어둠에 묻히다.
• 인파에 묻히다.
• 유민이는 택시에서 내리자마자 빠른 걸음걸이로 인파 속에 묻혔다.
• 사람들의 함성 소리에 묻혀 나는 친구의 말을 도저히 알아들을 수 없었다.
• 가: 저 뒤쪽으로 난 길을 통해서 가면 돼.
  나: 어둠에 묻혀서 길이 잘 안 보여요.
  

沾上，染上

액체나 가루 등을 다른 물체에 들러붙거나 흔적이 남게 하다.

将液体或粉末等附在其它物体上，使其留下痕迹。

• 가루를 묻히다.
• 기름때를 묻히다.
• 때를 묻히다.
• 먼지를 묻히다.
• 물감을 묻히다.
• 물을 묻히다.
• 밥풀을 묻히다.
• 손때를 묻히다.
• 음식을 묻히다.
• 잉크를 묻히다.
• 풀을 묻히다.
• 피를 묻히다.
• 흙먼지를 묻히다.
• 흙을 묻히다.
• 머리카락에 묻히다.
• 바닥에 묻히다.
• 수건에 묻히다.
• 옷에 묻히다.
• 피부에 묻히다.
• 덕지덕지 묻히다.
• 잔뜩 묻히다.
• 승규는 손가락에 침을 탁 묻히고는 받은 돈을 세기 시작했다.
• 아이들은 손과 옷에 크레파스를 묻혀 가며 신나게 그림을 그렸다.
• 가: 옷에 음식 묻히지 말고 먹으라고 그래도 잘 안 돼.
  나: 애가 아직 젓가락질이 서툴러서 그렇지.