“놀아나다”韩汉翻译

1.受人摆布

1. 실속이 없이 이리저리 들뜬 행동을 하다.

做事很盲目、很浮夸。

• 꼬임에 놀아나다.
• 남의 손에 놀아나다.
• 농간에 놀아나다.
• 사기꾼에게 놀아나다.
• 선동에 놀아나다.
• 그 아주머니는 이웃의 꾀임에 놀아나 큰 빚까지 지게 되었다.
• 김 씨는 젊은 마누라의 치마폭에서 놀아나며 재산을 모두 탕진했다.
• 가: 자네 얼굴이 왜 이렇게 까칠해?
  나: 영수, 그놈이 결국 내 돈을 갖고 튀었어. 네 말대로 친구에게 놀아난 꼴이 되었지 뭐야.
  

2.鬼混，有一腿

2. 이성과 건전하지 못한 관계를 가지다.

跟异性发生不三不四的关系。

• 유부남과 놀아나다.
• 외간 남자와 놀아나다.
• 이웃집 여자와 놀아나다.
• 승규는 친구의 여자 친구와 놀아나면서 친구들과 멀어졌다.
• 그는 아내가 죽은 뒤 마음을 잡지 못하고 수년 동안 수많은 여자들과 놀아났다.
• 가: 앞 집 여자가 수영 강사와 놀아나고 있대요.
  나: 말도 안 돼요. 그 여자가 뭐가 아쉬워서 바람을 피우겠어요.
  

3.瞎混，瞎玩儿

3. 자주 또는 정도가 심하게 놀러 다니다.

经常出去玩或玩得过头。

• 아이가 놀아나다.
• 학생이 놀아나다.
• 혼자 놀아나다.
• 동생이 나쁜 친구들과 하루가 멀다하고 놀아나 부모님의 걱정이 크다.
• 부모가 밤늦도록 밖으로만 놀아나니 아이 또한 밖으로 나돌기 일쑤였다.
• 가: 딸아이가 요즘 들어 공부는 않고 계속 놀아나고 있어 걱정이에요.
  나: 너무 걱정 말아요. 아이들이 놀 때도 있고 다 그렇죠.
  

4.晃动，松动

4. 고정되어 있던 것이 헐거워 이리저리 움직이다.

原本固定的东西由于变松，左右摇动。

• 나사가 놀아나다.
• 이가 놀아나다.
• 흔들흔들 놀아나다.
• 바람이 심하게 불자 바위가 이리저리 놀아났다 .
• 나사가 금방이라도 빠질 듯이 흔들흔들 놀아났다.