“소용돌이치다”韩汉翻译

1.打旋，起漩涡

1. 물이 빙빙 돌면서 흐르다.

水转着圈儿流。

• 소용돌이치는 모양.
• 소용돌이치는 모습.
• 소용돌이치는 물살.
• 소용돌이치며 흐르다.
• 강이 소용돌이치다.
• 하천이 소용돌이치다.
• 폭우로 불어난 강물이 소용돌이치며 흘렀다.
• 변기의 물을 내리니 물이 소용돌이치며 내려갔다.
• 가: 어렸을 적에 죽을 고비를 넘겼던 적이 있으시다면서요?
  나: 네, 소용돌이치는 강물에 휩쓸려 죽을 뻔했었지요.
  

2.翻卷，翻涌

2. 바람이나 눈보라, 불길 등이 세차게 휘돌며 치솟다.

风或风雪、火焰等强有力地环绕涌起。

• 소용돌이치는 우박.
• 눈보라가 소용돌이치다.
• 바람이 소용돌이치다.
• 불길이 소용돌이치다.
• 태풍이 소용돌이치다.
• 거센 바람이 불어서 눈보라가 소용돌이치며 휘날렸다.
• 지하실에서 시작된 불길이 소용돌이쳐 오르면서 전체 건물이 화염에 휩싸였다.
• 가: 창밖 좀 봐. 바람이 무지 거세게 분다.
  나: 정말이네! 저렇게 큰 나무가 흔들릴 정도로 바람이 소용돌이치네.
  

3.动荡

3. 힘이나 사상 등이 서로 혼란스럽게 뒤엉키다.

力量或思想等互相混乱地交织在一起。

• 소용돌이치는 세상.
• 소용돌이치는 역사.
• 소용돌이치는 정권.
• 권력이 소용돌이치다.
• 나라가 소용돌이치다.
• 두 세력의 다툼이 거세게 소용돌이치는 상황이 내전으로 비화될 염려가 있다.
• 쿠데타가 발생하면서 국내 정세가 혼란스러운 정국으로 소용돌이쳐 들어갔다.
• 가: 세상이 참 혼란스럽네요.
  나: 소용돌이치는 세상을 어떻게 견뎌 나갈지 걱정입니다.
  

4.激荡

4. 어떠한 감정이 마음속에 세차게 일어나다.

某种感情在心里强烈地产生。

• 소용돌이치는 기쁨.
• 소용돌이치는 슬픔.
• 소용돌이치는 아픔.
• 미안함이 소용돌이치다.
• 연민이 소용돌이치다.
• 사랑이 소용돌이치다.
• 그 놈을 보자마자 내 맘 속에서 증오의 감정이 소용돌이쳤다.
• 오랫동안 굶주려 쓰러져 있는 아이들을 보자 연민이 소용돌이쳐 왔다.
• 가: 어제가 아버지 기일이었다면서?
  나: 응, 그래서인지 아직까지도 슬픔이 소용돌이치는 기분이야.