“감다”韩汉翻译

闭

눈꺼풀로 눈을 덮다.

用眼皮盖住眼睛。

• 반쯤 감다.
• 눈을 감다.
• 억지로 감다.
• 가볍게 감다.
• 꾹 감다.
• 못 감다.
• 스르르 감다.
• 질끈 감다.
• 지수는 너무 피곤하고 졸려서 눈을 감았다.
• 나는 눈을 감고 그리운 고향의 모습을 떠올렸다.
• 가: 눈에 뭐가 들어간 거 같아.
  나: 눈을 여러 번 감았다가 떠 봐.
  

洗

머리나 몸을 물로 씻다.

用水清洗头发或身体。

• 머리를 감다.
• 멱을 감다.
• 몸을 감다.
• 비누로 감다.
• 샴푸로 감다.
• 깨끗이 감다.
• 아이들은 옷을 벗고 냇물에서 멱을 감았다.
• 나는 깨끗하게 머리를 감고 수건으로 말렸다.
• 가: 우산이 없어서 비를 다 맞았어.
  나: 얼른 따뜻한 물로 머리를 감는 게 좋겠다.
  

1.缠，绕，卷

1. 어떤 물체를 다른 물체에 말거나 빙 두르다.

把某个物体裹或围在别的物体上。

• 반창고를 감다.
• 붕대를 감다.
• 실을 감다.
• 막대기에 감다.
• 머리에 감다.
• 친친 감다.
• 둘둘 감다.
• 아버지는 줄로 막대기를 감고 있었다.
• 어머니는 바느질을 하고 남은 실을 실패에 감아 정리하셨다.
• 가: 왜 머리를 붕대로 감고 있니?
  나: 어제 운동장에서 축구를 하다가 공에 맞았어요.
  

2.缠，绕

2. 팔이나 다리 등을 다른 사람의 몸에 두르다.

把手臂或腿等围在别人的身上。

• 팔을 목에 감다.
• 허리를 팔로 감다.
• 어느새 그의 팔이 나의 허리를 감아 왔다.
• 아이는 출근을 하려는 엄마의 목에 팔을 감고 놓아주지 않았다.

3.套，披，搭

3. (낮잡아 이르는 말로) 옷을 입다.

(贬称)穿衣服。

• 옷을 몸에 감다.
• 몸을 옷으로 감다.
• 가운으로 감다.
• 드레스로 감다.
• 대충 감다.
• 둘둘 감다.
• 언니는 아직 가을인데 벌써부터 두꺼운 코트로 몸을 감고 다닌다.
• 유민이는 발끝까지 내려오는 길고 화려한 드레스를 온몸에 감고 파티에 나타났다.
• 샤워를 하고 있는데 초인종이 울려서 몸을 가운으로 대충 감고 급히 밖으로 나갔다.

4.紧，卷

4. 시계태엽이나 테이프 등을 작동하도록 돌리다.

转动钟表发条或磁带等，使其可以运作。

• 비디오를 감다.
• 태엽을 감다.
• 테이프를 감다.
• 필름을 감다.
• 아직도 손으로 직접 태엽을 감아 쓰는 시계가 있다니 신기하다.
• 비디오 가게 아저씨는 하루 종일 기계를 돌려 비디오테이프를 감았다.
• 가: 줄자를 썼으면 잘 감아서 정리해야지 이게 뭐야.
  나: 알겠어요.
  

5.盘

5. 뱀 등이 자기의 몸을 둥글게 말거나 다른 물체를 빙빙 두르다.

蛇等把自己的身体卷成圆形或缠在别的物体上。

• 몸을 감다.
• 창고를 열어 보니 구석에 몸을 친친 감은 구렁이 한 마리가 있었다.
• 숲 속을 걷고 있는데 어느 순간 뱀이 내 발목을 감고 있는 것이 느껴졌다.