“수족”韩汉翻译

1.手脚

1. 손과 발.

手和脚。

• 수족 장애.
• 수족이 마비되다.
• 수족이 차다.
• 수족을 놀리다.
• 수족을 맞추다.
• 수족을 모으다.
• 수족을 못 쓰다.
• 수족을 묶다.
• 교통사고 이후로 그는 수족이 마비되어 스스로는 움직일 수 없게 되었다.
• 승규는 수족에 땀이 많이 나서 여자 친구와 손을 잡고 싶어도 자꾸 망설이게 된다.
• 가: 승규 할아버지께서 많이 편찮으신가 봐요.
  나: 네, 쓰러지신 후 수족을 못 쓰시고 누워 계신대요.
  

2.犬马

2. (비유적으로) 자기의 손이나 발처럼 마음대로 부리는 사람.

(喻义)像自己的手或脚一样可以随意使唤的人。

• 수족 노릇.
• 수족이 되다.
• 수족을 버리다.
• 수족을 없애다.
• 수족을 잃다.
• 수족을 자처하다.
• 수족으로 두다.
• 승규는 입원한 지수 옆에서 수족이 되어 지극정성으로 간호하였다.
• 김 사장은 수족 노릇을 했던 비서를 잃고 나서야 뒤늦게 그의 소중함을 알게 되었다.
• 가: 차 아직 안 고쳐졌어? 오늘도 버스 몇 번이나 갈아탔겠네.
  나: 응, 만날 타던 차가 없으니 수족이 잘린 것처럼 불편해 죽겠어.
  

3.手足

3. (비유적으로) 형제나 자식.

(喻义)兄弟姐妹或孩子。

• 수족 간의 상봉.
• 수족을 떠나보내다.
• 수족을 만나다.
• 수족을 여의다.
• 수족을 잃다.
• 수족을 품에 안다.
• 지수는 부모님을 일찍 여의고 가장으로서 어린 수족들을 돌봐야 했다.
• 노인은 남북 이산가족 상봉으로 동생을 만나서 수족들의 소식도 들을 수 있었다.
• 가: 저 집 딸내미 결혼했어?
  나: 응, 하나뿐인 수족 시집보내고, 저 큰 집에 노부부 둘만 사는 거지.