“-으려더니”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현.

表示某事快要如愿却未能实现或未完全实现。

• 승규는 책을 읽으려더니 금방 잠이 들었구나.
• 아이가 장난감을 찾으려더니 벌써 포기했나 보다.
• 지수가 밥을 먹으려더니 한 숟가락 뜨다 말고 갑자기 벌떡 일어나서 나가더라.
• 지수는 일등을 해서 장학금을 받으려더니 지금은 꼴찌를 하지 않을까 걱정하고 있어요.
• 가: 돌로 담을 쌓으려더니 왜 그만두었어?
  나: 금방 끝날 줄 알았는데 시간이 많이 걸려서 그만뒀어요.
  

2.(无对应词汇)

2. 곧 어떤 일이 일어날 것 같다가 그 반대의 일이 일어남을 나타내는 표현.

表示某事可能快要发生的时候却发生了与此相反的事情。

• 감기가 나으려더니 더 심해졌어요.
• 민준이는 드라마를 보면서 웃으려더니 갑자기 울고 있네요.
• 가: 아기가 방긋방긋 잘 웃네요.
  나: 조금 전까지만 해도 울먹이면서 눈물을 쏟으려더니 또 금방 웃고 있네요.