“절대량”韩汉翻译

1.绝对量

1. 꼭 필요한 양.

必需的量。

• 절대량이 동나다.
• 절대량이 모자라다.
• 절대량이 부족하다.
• 절대량을 채우다.
• 절대량을 확보하다.
• 의사는 몸이 회복되려면 절대량 만큼의 링거를 맞을 것을 권했다.
• 회사는 매출이 본전의 절대량도 채우지 못해 경제적 어려움에 처했다.
• 가: 풍년이 들었어도 양곡의 절대량이 부족하대.
  나: 도시 개발로 농지의 비율이 감소해서 그런가 봐.
  

2.绝对量

2. 더하거나 빼지 않은 원래의 양.

不多也不少的原来的量。

• 절대량을 구하다.
• 절대량을 늘리다.
• 절대량을 생산하다.
• 절대량을 채우다.
• 절대량을 확보하다.
• 상황은 저마다 달라도 행복의 절대량은 대개 비슷하다고 한다.
• 식당 주인은 그날 만들 요리의 절대량만큼의 식재료만 구입했다.
• 가: 정말 열심히 하는데도 왜 이렇게 성적이 안 오르지?
  나: 성적은 투자한 시간의 절대량에 비례한다니 곧 성적이 오를 거야.
  

3.绝对量

3. 전체에서 거의 대부분에 해당하는 양.

整体中几乎大部分的量。

• 생산의 절대량.
• 수입의 절대량.
• 식품의 절대량.
• 절대량을 차지하다.
• 절대량에 해당하다.
• 회사는 예산 지출의 절대량인 인건비를 줄이기 위해 공장의 기계화를 추진했다.
• 작년 통계에 따르면 우리나라 수출의 절대량을 차지하는 것은 전자 제품으로 나타났다.
• 가: 요새 환율이 나쁜 것 같아.
  나: 응, 우리 회사는 부품의 절대량을 수입에 의존하고 있어서 큰일이야.