| 释义 |
1.(无对应词汇) 1. ‘이리하여도’가 줄어든 말. “이리하여도(这样做也)”的缩略。 - 가: 이래도 무슨 말인지 모르겠니?
나: 혼자 좀 더 공부하고 다시 질문할게요.
- 가: 지수야, 한 번만 더 만나자. 만나서 얘기하자. 응?
나: 네가 아무리 이래도 내 마음은 달라지지 않아.
- 가: 알람을 다섯 개나 맞췄으니까 지각할 일 없겠지?
나: 당연하지! 설마 이래도 늦잠 자겠어?
2.(无对应词汇) 2. ‘이러하여도’가 줄어든 말. “이리하여도(虽是这个样子)”的缩略。 - 가: 이것 좀 먹어 봐. 모양은 이래도 맛은 있어.
나: 빈대떡이네! 잘 먹을게.
- 가: 얘가 생긴 건 이래도 정말 성격 좋고 재미있는 녀석이야.
나: 야, 내 얼굴이 어때서 그러냐.
- 가: 이거 싸게 드릴 테니 사 가세요. 보기엔 이래도 달고 맛있어요.
나: 그래요? 그럼 한 바구니 주세요.
惯用语·谚语1 - 谚语
- 이래도 한세상 저래도 한세상
1.这样是一辈子，那样也是一辈子 1. 사람이 잘살거나 못살거나 한평생 사는 것은 마찬가지임을 뜻하는 말. 人不管是富裕还是贫穷，都只过一辈子。 - 가: 당신 가계부는 잘 쓰고 있는 거야? 우리 생활비 좀 더 줄여야겠어.
나: 여보, 이래도 한세상 저래도 한세상인데 너무 그렇게 돈에 집착하지 말아요. 2.这么过是一辈子，那么过也是一辈子 2. 어떻게 살든 한평생 사는 것은 마찬가지니 너그럽고 원만하게 살자는 말. 人生怎么着也是一辈子，做人要宽容和谐，不要斤斤计较。 - 가: 이러다 싸우겠어요! 그만들 해요.
나: 이래도 한세상 저래도 한세상, 막걸리나 한 사발 마십시다. |
