“채우다”韩汉翻译

1.锁

1. 자물쇠 등으로 잠가서 문이나 서랍 등을 열지 못하게 하다.

用锁头等扣上，使门、抽屉等不能打开。

• 방문을 채우다.
• 서랍을 채우다.
• 자물쇠를 채우다.
• 자물통을 채우다.
• 지퍼를 채우다.
• 자물쇠로 채우다.
• 자물통으로 채우다.
• 단단하게 채우다.
• 지수는 중요한 서류를 서랍에 넣고 자물쇠를 채웠다.
• 날씨가 쌀쌀해서 점퍼의 지퍼를 채우니 한결 따뜻했다.
• 경비원은 학교의 모든 출입구에 쇠사슬을 채워 외부인이 들어오지 못하게 하였다.
• 가: 방문 채우고 나왔어?
  나: 아, 안 잠그고 나온 것 같아.
  

2.扣，系

2. 단추 등을 구멍 같은 데에 넣어 걸어 풀어지지 않게 하다.

将扣子等穿过洞眼挂上去，使其不脱落。

• 고리를 채우다.
• 단추를 채우다.
• 단단하게 채우다.
• 차례차례 채우다.
• 하나하나 채우다.
• 외출하기 전에 엄마는 아이 옷의 단추를 채워 주었다.
• 승규는 종이에 구멍을 뚫고 고리를 채워서 연습장을 만들었다.
• 가: 아이, 추워.
  나: 바람이 들어오지 않게 단추를 채워.
  

3.拧紧

3. 돌리거나 틀어서 움직이거나 작동하지 않게 하다.

拧或转动某物，使其不能动或运转。

• 꼭지를 채우다.
• 나사를 채우다.
• 수도꼭지를 채우다.
• 드라이버로 채우다.
• 단단하게 채우다.
• 기계를 고정하는 나사가 풀려서 드라이버로 다시 채웠다.
• 동생이 씻고 나서 수도꼭지를 제대로 안 채웠는지 물이 졸졸 나왔다.
• 가: 양치할 때는 수도꼭지를 채워야지?
  나: 안 그래도 잠그려고 했어.
  

1.倒满，装满，填满，加满

1. 어떤 것을 일정한 공간에 더 들어갈 수 없을 정도로 가득하게 하다.

用某物将一定的空间占满，再也放不进去。

• 객석을 채우다.
• 빈자리를 채우다.
• 입안을 채우다.
• 저금통을 채우다.
• 상자에 채우다.
• 항아리에 채우다.
• 그가 다시 빈 잔에 술을 채웠다.
• 출출한 배를 떡으로 채우고서 우리는 다시 길을 떠났다.
• 오븐에서 갓 구워 낸 파이의 향긋한 냄새가 방 안을 가득 채웠다.
• 가: 당장 쓸 기름이 부족해.
  나: 내가 근처 주유소에 가서 기름통에 기름을 채워 올게.
  

2.达到

2. 정한 수량이나 기간 등을 다 되게 하다.

到达一定的数量或期限。

• 기한을 채우다.
• 시간을 채우다.
• 임기를 채우다.
• 작업량을 채우다.
• 정원을 채우다.
• 아버지는 정년을 채우고 회사에서 퇴직하셨다.
• 그는 자연 과학과 관련된 내용들로 강의 시간을 채웠다.
• 가: 왜 강의실에 아무도 없나요?
  나: 아, 그 강의는 정원을 채우지 못해서 폐강되었어요.
  

3.满足，填满

3. 만족하게 하다.

使其满意。

• 배를 채우다.
• 사리사욕을 채우다.
• 욕구를 채우다.
• 욕심을 채우다.
• 주머니를 채우다.
• 그는 회사의 돈을 훔쳐서 제 욕심을 채웠다.
• 당시의 관료들은 자기 주머니를 채우기에 바빠서 백성들의 삶을 보살피지 않았다.
• 가: 어떻게 그렇게 꾸준히 기부를 하실 수 있었어요?
  나: 돈을 벌어서 제 배만 채우는 사람이 되고 싶지는 않았습니다.
  

系，扣，挎，戴，佩戴

물건을 허리나 팔목, 발목 등에 매어 달게 하거나 걸게 하거나 끼우게 하다.

使物品束在、挂在或别在腰、胳膊或脚腕上。

• 기저귀를 채우다.
• 쇠고랑을 채우다.
• 수갑을 채우다.
• 시계를 채우다.
• 족쇄를 채우다.
• 칼을 채우다.
• 발목에 채우다.
• 손목에 채우다.
• 엄마는 두 살배기 아기에게 기저귀를 채웠다.
• 경찰이 도망가는 범인을 잡아 수갑을 채우고 체포했다.
• 가: 시계 차는 것 좀 도와줄래?
  나: 보기보다 이거 채우기 힘드네.