“부풀다”韩汉翻译

1.起毛儿，起球儿

1. 종이나 헝겊의 겉에 부풀이 일어나다.

纸张或布头的表面上生出毛儿或绒球。

• 부푼 소매.
• 바지가 부풀다.
• 외투가 부풀다.
• 이불이 부풀다.
• 코트가 부풀다.
• 점퍼가 너무 오래되고 부풀어 입을 수 없다.
• 거지는 헤지고 부푼 지저분한 겉옷을 걸치고 있었다.

2.肿

2. 살가죽이 붓거나 부르트다.

皮肤变得浮肿或肿胀。

• 부푼 상처.
• 눈두덩이 부풀다.
• 사체가 부풀다.
• 입술이 부풀다.
• 피부가 부풀다.
• 임신 20주를 전후로 배가 많이 부풀었다.
• 라면을 먹고 바로 잤더니, 눈두덩이 부풀어 눈을 뜨기도 힘들었다.

3.洋溢，充满，充盈，充溢

3. 기대나 희망이 마음에 가득하게 되다.

心中满怀期待或希望。

• 부푼 가슴.
• 부푼 꿈.
• 부푼 마음.
• 꿈에 부풀다.
• 기대에 부풀다.
• 희망에 부풀다.
• 데이트를 앞둔 지수는 한껏 기대에 부풀어 있었다.
• 신혼부부들은 저마다의 행복을 꿈꾸며 희망에 부풀어 있다.
• 가: 승규 대학 합격했어?
  나: 응. 요즘 꿈에 부풀어 살더라.
  

4.膨胀，胀

4. 물체가 늘어나면서 부피가 커지다.

物体发胀面积变大。

• 부푼 풍선.
• 가방이 부풀다.
• 배터리가 부풀다.
• 봉지가 부풀다.
• 빵이 부풀다.
• 배는 순풍에 부푼 돛을 달고 순항 중이었다.
• 효모를 넣은 빵이 부풀어 올라 노릇하게 잘 구워졌다.

5.被夸大

5. 일, 사건 등이 실제보다 크게 알려지게 되다.

状况或事件被夸张或过度传播，与事实不符。

• 부풀어 보도되다.
• 거짓말이 부풀다.
• 사태가 부풀다.
• 소문이 부풀다.
• 눈덩이처럼 부풀다.
• 거짓말은 하면 할수록 부풀게 마련이다.
• 소문이 점점 부풀어서 겉잡을 수 없게 되었다.

6.气鼓鼓，火冒三丈

6. (비유적으로) 화가 나다.

(喻义)生气发火。

• 화가 부풀어 오르다.
• 분노가 부풀다.
• 성이 나서 부풀다.
• 잔뜩 부풀다.
• 노여움으로 부풀다.
• 지수는 동생과 싸우고 부풀어 있다.
• 억울하게 진 선수들은 잔뜩 부풀어 있었다.
• 가: 박 선생 왜 저렇게 인상을 쓰고 있어?
  나: 잘 모르겠어. 아까부터 부풀어 있더라고.