“다음”韩汉翻译

1.下面，下一个

1. 어떤 차례에서 바로 뒤.

某个次序的后一个。

• 다음 날.
• 다음 달.
• 다음 사람.
• 진료 대기 환자 중에서 나는 할머니 다음으로 세 번째였다.
• 지수는 친구를 만나기로 한 날에 바빠서 다음 날로 약속을 미루었다.
• 가: 나 상담 순서가 몇 번째였는지 잊어버렸어.
  나: 너는 내 다음이야.
  

2.下面，下一个

2. 이번 차례의 바로 뒤.

这个次序的后一个。

• 다음 말.
• 다음 번.
• 다음 사람.
• 다음 순서.
• 다음 역.
• 다음 정거장.
• 다음 차례.
• 사회자는 다음에 노래할 사람을 소개했다.
• 학생들은 모두 선생님의 다음 말을 기다렸다.
• 가: 너는 어느 역에서 내려?
  나: 다음 역에서 내려.
  

3.挨着的，靠着的

3. 나란히 있는 것들 중에서 바로 닿아 있는 것.

并排的东西中正好挨在一起的东西。

• 다음 가게.
• 다음 건물.
• 다음 골목.
• 다음 집.
• 다음 책.
• 저 집 다음 건물에 주차장이 있습니다.
• 신문 배달원은 어떤 집 우편함에 신문을 넣은 후 다음 집으로 향했다.
• 가: 이 골목은 트럭이 지나가기에는 너무 좁네.
  나: 다음 골목으로 돌아서 가자.
  

4.之后

4. 어떤 일이 끝난 뒤.

某事结束后。

• 먹은 다음.
• 보낸 다음.
• 산 다음.
• 식사한 다음.
• 울고 난 다음.
• 엄마는 숙제를 한 다음에 게임을 하라고 하셨다.
• 아버지는 식사를 하신 다음 늘 담배를 한 대 피우셨다.
• 가: 점심시간이 끝나서 지금 들어가 봐야 해.
  나: 그럼 일이 끝난 다음에 다시 얘기하자.
  

5.以后，下次

5. 시간이 지난 뒤.

一段时间后。

• 다음을 기약하다.
• 다음을 약속하다.
• 다음에 만나다.
• 다음에 보다.
• 다음에 하다.
• 다음으로 미루다.
• 참석자들의 시간을 맞추기가 어려워서 회의를 다음으로 미루었다.
• 승규는 다음에 부모님을 찾아뵐 때는 성공한 모습을 보여드리고 싶었다.
• 가: 서로 바빠서 언제 또 다시 볼 수 있을지 모르겠네요.
  나: 다음에 또 기회가 있겠지요, 뭐.
  

6.下一个

6. 서열에서 바로 아래.

排序中的后一个。

• 다음 서열.
• 다음 위치.
• 다음 자리.
• 다음으로 높다.
• 다음으로 존경하다.
• 오빠는 회사에서 사장 다음으로 높은 자리에 있다.
• 우리 집에서는 아버지 다음으로 큰 오빠가 제일 영향력이 있다.
• 가: 너 김 선생님을 참 좋아하는 것 같아.
  나: 우리 아버지 다음으로 존경하는 분이야.
  

7.又不是

7. 어떤 것이 아니라는 사실을 강조하여 나타내는 말.

用于强调不是的事实。

• 당사자가 아닌 다음에야.
• 바보가 아닌 다음에야.
• 초보자가 아닌 다음에야.
• 피해자가 아닌 다음에야.
• 학생이 아닌 다음에야.
• 초보 운전자가 아닌 다음에야 가속 페달의 위치를 모를 리가 없다.
• 당사자가 아닌 다음에야 이혼하는 부부들이 얼마나 힘든지 이해하기 어렵다.
• 가: 내가 이렇게까지 좋아하는 티를 냈는데 그 사람은 정말 모를까?
  나: 바보가 아닌 다음에야 모를 리 없지.
  

8.下面，下一个

8. 말이나 글에서 바로 뒤에 이어지는 것.

话或文字之后连接的内容。

• 다음 사항.
• 다음 지시.
• 다음을 듣다.
• 다음을 보다.
• 다음을 읽다.
• 다음과 같다.
• 다음을 잘 듣고 물음에 답하십시오.
• 이 글에서 논의하고자 하는 점은 다음과 같다.
• 가: 다음 사항을 잘 읽어 보시고 계약서에 서명해 주십시오.
  나: 여기에 서명하면 됩니까?
  

9.后果

9. 뒤따라 생기는 결과.

随后产生的结果。

• 다음을 고려하다.
• 다음을 생각하다.
• 다음을 예상하다.
• 다음을 예측하다.
• 다음에 대비하다.
• 시장에 변수가 너무 많아서 기업들이 다음을 예상할 수가 없다.
• 민준이가 한 행동은 다음을 생각하지 않는 무책임한 행동이었다.
• 가: 서희는 정말 신중한 것 같아.
  나: 그러게. 항상 다음까지 생각해서 말하고 행동하는 것 같더라고.